1
00:00:22,430 --> 00:00:25,690
<i>Satu menit tersisa sebelumnya
uji beta berakhir.</i>

2
00:01:21,120 --> 00:01:23,250
<i>Tiga puluh detik tersisa.</i>

3
00:01:42,930 --> 00:01:45,180
<i>Sepuluh detik tersisa.</i>

4
00:01:46,440 --> 00:01:49,060
<i>Delapan... tujuh...</i>

5
00:01:49,400 --> 00:01:50,400
<i>Enam...</i>

6
00:01:51,150 --> 00:01:52,150
<i>Lima. .</i>.

7
00:01:52,400 --> 00:01:53,610
<i>Empat...</i>

8
00:01:54,110 --> 00:01:56,030
<i>Tiga... dua...</i>

9
00:01:56,900 --> 00:01:57,990
<i>Satu...</i>

10
00:02:04,700 --> 00:02:06,910
<i>Ini mengakhiri pengujian beta.</i>

11
00:02:09,920 --> 00:02:15,340
<i>Layanan akan dimulai secara resmi
pada tanggal 6 November pukul 13.00.</i>

12
00:02:15,590 --> 00:02:20,340
<i>Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada penguji beta kami
atas kerjasamanya.</i>

13
00:02:20,470 --> 00:02:23,470
<i>Harap bersiap untuk memulai layanan resmi.</i>

14
00:02:44,080 --> 00:02:52,790
SWORD ART ONLINE FILM -PROGRESIF-
ARIA MALAM TANPA BINTANG

15
00:03:43,090 --> 00:03:44,930
Selamat pagi Nona A sun a.

16
00:03:45,050 --> 00:03:47,390
Selamat pagi, Bu Sata.

17
00:03:47,930 --> 00:03:50,140
Sarapanmu sudah siap.

18
00:03:50,270 --> 00:03:52,230
Ayahmu juga ada di meja hari ini.

19
00:03:52,640 --> 00:03:54,600
Benar-benar? Terima kasih!

20
00:04:02,450 --> 00:04:03,410
Pagi!

21
00:04:03,530 --> 00:04:05,450
Pagi, Saudaraku.

22
00:04:05,570 --> 00:04:07,240
Pagi, Matahari a.

23
00:04:07,370 --> 00:04:11,080
Pagi!
Tidak biasa kau masih di rumah, Ayah.

24
00:04:11,830 --> 00:04:13,790
Yah, kamu terlambat.

25
00:04:13,920 --> 00:04:17,460
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk tiba di meja jam 6:55?

26
00:04:19,300 --> 00:04:20,630
Saya minta maaf.

27
00:04:23,510 --> 00:04:25,140
Bagaimana sekolahnya?

28
00:04:25,470 --> 00:04:26,600
Ini berjalan dengan baik.

29
00:04:26,720 --> 00:04:29,600
Saya mendapat nilai sempurna dalam matematika saya
dan ujian tengah semester bahasa Inggris,

30
00:04:30,100 --> 00:04:33,440
dan saya mungkin salah satu siswa dengan peringkat teratas
mereka mengumumkannya hari ini.

31
00:04:33,810 --> 00:04:36,350
Bagaimana mungkin Anda tidak berada di peringkat teratas
pada ujianmu?

32
00:04:36,650 --> 00:04:41,610
Hampir tidak ada anak di sekolah Anda yang serius
tentang belajar pada saat ini tahun.

33
00:04:41,860 --> 00:04:44,820
Saya mendapat peringkat A
pada ujian sekolahku juga.

34
00:04:44,950 --> 00:04:47,450
Guruku bilang kalau aku terus begini,
aku akan baik-baik saja.

35
00:04:47,570 --> 00:04:48,580
Jadi jangan khawatir.

36
00:04:49,620 --> 00:04:51,540
Ini dia,
lengah.

37
00:04:53,830 --> 00:04:56,790
Nah, nah, tidak apa-apa asalkan dia baik-baik saja.

38
00:04:57,580 --> 00:04:59,460
Itu mengingatkan saya.
Koichiro...

39
00:04:59,590 --> 00:05:01,840
Tentang perjalanan bisnis Anda ke luar negeri-

40
00:05:01,960 --> 00:05:03,800
Semuanya sudah siap.

41
00:05:03,920 --> 00:05:06,760
Ingat, itu bagian
proses seleksi calon eksekutif.

42
00:05:06,890 --> 00:05:08,550
Jadi tidak boleh lepas,
baiklah?

43
00:05:08,680 --> 00:05:10,220
Anda tidak perlu memberitahu saya.

44
00:05:10,350 --> 00:05:11,930
Aku juga akan menunjukkan perilaku terbaikku di malam hari.

45
00:05:12,060 --> 00:05:14,560
Jangan pernah berpikir untuk membawanya
NerveGear itu bersamamu.

46
00:05:14,680 --> 00:05:16,900
- Oh, kenapa aku tidak memikirkan itu?
- A sun a, cepat makan.

47
00:05:17,020 --> 00:05:19,440
- Kamu akan terlambat.
- Kamu benar-benar orang lain, kamu tahu itu?

48
00:05:20,980 --> 00:05:22,530
Terima kasih untuk makanan ini.

49
00:05:26,910 --> 00:05:28,110
Aku akan pergi sekarang.

50
00:05:28,240 --> 00:05:29,370
Anda memiliki tanah liat yang bagus, Nona.

51
00:05:29,740 --> 00:05:31,870
Hei, matahari a!

52
00:05:32,290 --> 00:05:33,830
Kamu sudah berangkat?

53
00:05:33,950 --> 00:05:35,000
YA.

54
00:05:36,670 --> 00:05:38,630
Kamu baik-baik saja,
kamu tahu.

55
00:05:39,000 --> 00:05:40,380
Jadi jangan memaksakan diri terlalu keras, oke?

56
00:05:41,380 --> 00:05:43,460
Benar. Aku tahu.

57
00:05:53,970 --> 00:05:57,730
Hei, dengarkan!
Skor yang saya dapatkan hari ini adalah skor terbaik pribadi saya!

58
00:05:57,850 --> 00:06:00,560
Bagian yang Nona Yuuki bantu kami lakukan
keluar pada ujian!

59
00:06:00,770 --> 00:06:02,730
Aku akan mengikutimu kemana saja!

60
00:06:02,860 --> 00:06:04,650
Yah, aku senang bisa membantu.

61
00:06:04,780 --> 00:06:07,650
Saya juga melihat peringkat Anda.
Luar biasa lagi!

62
00:06:07,780 --> 00:06:10,620
Aku juga melihatnya! Kamu tidak pernah terjatuh
dari sepuluh besar sejak kami mulai di sini!

63
00:06:10,740 --> 00:06:12,160
Mengapa kita tidak terkejut, bukan?

64
00:06:12,280 --> 00:06:14,790
Ya, ada yang mendapat nilai lebih baik dariku.

65
00:06:14,910 --> 00:06:17,750
Hei, kudengar kamu meninggalkan sistem sekolah kita
setelah SMP, kan?

66
00:06:17,870 --> 00:06:19,290
Apa itu benar?

67
00:06:19,420 --> 00:06:22,250
Sekolah menengah kami cukup terkemuka,
juga, jadi, wow!

68
00:06:22,670 --> 00:06:24,420
Itu yang diinginkan orang tuaku.

69
00:06:24,550 --> 00:06:29,090
Aku bisa tinggal di sini sampai SMP, tapi aku harus melakukannya
mengikuti ujian masuk untuk masuk ke sekolah menengah.

70
00:06:29,220 --> 00:06:30,010
Wah...

71
00:06:30,140 --> 00:06:33,680
Dengarkan kamu!
Menuju badut jalur super-elit.

72
00:06:33,810 --> 00:06:35,350
Kamu luar biasa!

73
00:06:37,560 --> 00:06:38,640
Selamat pagi!

74
00:06:46,990 --> 00:06:48,320
Selamat pagi!

75
00:06:51,410 --> 00:06:52,700
- Pagi.
- Pagi.

76
00:06:52,820 --> 00:06:54,160
Pagi!

77
00:06:58,620 --> 00:07:00,330
- Pagi!
- Pagi!

78
00:07:01,710 --> 00:07:03,840
Nona Tozawa menjadi nomor satu lagi
kali ini ya?

79
00:07:03,960 --> 00:07:06,880
Ya. Ingin tahu apa yang harus Anda lakukan
untuk mendapatkan nilai bagus seperti dia?

80
00:07:07,090 --> 00:07:07,960
Mengapa kamu tidak bertanya padanya?

81
00:07:08,090 --> 00:07:12,220
Tidak terjadi!
Berbicara dengannya saja membuatku gugup!

82
00:07:12,340 --> 00:07:15,180
Anda dan Nona Tozawa dekat,
bukan begitu, Nona Yuuki?

83
00:07:15,310 --> 00:07:16,970
- Apa?
- Beruntungnya kamu!

84
00:07:17,100 --> 00:07:19,560
Saya rasa kalian akur
karena kalian berdua siswa terbaik?

85
00:07:19,850 --> 00:07:22,060
Sebenarnya tidak seperti itu yang terjadi pada kami.

86
00:07:22,190 --> 00:07:25,020
Tapi aku yakin kalian berdua selalu berdiskusi
topik yang sangat kompleks.

87
00:07:25,150 --> 00:07:28,230
Seperti prospek Jepang,
atau masalah global dan sebagainya?

88
00:08:18,120 --> 00:08:19,870
Sampai jumpa, Nona Yuuki!

89
00:08:20,000 --> 00:08:21,870
Benar, sampai jumpa.

90
00:08:37,800 --> 00:08:39,060
Aku siap mengakhiri ini sekarang.

91
00:08:39,180 --> 00:08:40,060
Apa?

92
00:08:42,060 --> 00:08:44,190
Saya kalah lagi!

93
00:08:45,100 --> 00:08:49,360
Kamu terlalu fokus pada pertahanan, A sun a.
Anda perlu menyerang lebih banyak.

94
00:08:49,900 --> 00:08:53,320
Tapi perintah untuk gerakan spesialku
sangat rumit!

95
00:08:57,620 --> 00:09:00,410
Aku tidak percaya kamu bisa bergerak
jarimu secepat itu, Misumi.

96
00:09:00,540 --> 00:09:02,580
Yah, saya terus berlatih.

97
00:09:02,700 --> 00:09:04,210
Maksudmu kamu bermain di rumah juga?

98
00:09:04,580 --> 00:09:06,120
Dan di arcade juga.

99
00:09:06,250 --> 00:09:07,830
Oh...

100
00:09:11,880 --> 00:09:13,050
MISUMI TOZAWA

101
00:09:14,470 --> 00:09:17,010
<i>Orang itu menjadi nomor satu lagi.</i>

102
00:09:23,350 --> 00:09:25,310
<i>Misumi Tozawa.</i>

103
00:09:30,020 --> 00:09:31,360
Dan dia menang lagi!

104
00:09:31,480 --> 00:09:32,860
Berapa banyak pemain yang dia lewati?

105
00:09:32,980 --> 00:09:35,110
Hei, apakah itu rekor kemenangan berturut-turut?

106
00:09:35,360 --> 00:09:37,570
Dan pemain itu adalah seorang perempuan, tidak kurang!

107
00:09:37,990 --> 00:09:39,700
<i>Ayo, ayo, ayo!</i>

108
00:09:40,120 --> 00:09:41,280
<i>Ayo, ayo, ayo!</i>

109
00:09:41,490 --> 00:09:42,450
Nona Tozawa?

110
00:09:50,840 --> 00:09:52,000
eh...

111
00:09:55,470 --> 00:09:57,680
Kalau begitu, kamu seharusnya melihat wajahmu!

112
00:09:57,800 --> 00:10:02,350
Saya benar-benar tergelincir. Siapa yang tahu
mereka menyiarkannya langsung di luar toko?

113
00:10:02,470 --> 00:10:08,020
Mengapa Anda harus menyembunyikannya? Ini bukanlah hal yang aneh
untuk seorang gadis yang suka bermain game sekarang, kan?

114
00:10:08,270 --> 00:10:11,730
Sekolah kami berbeda.
Itu satu hal jika Anda berada di kursus dasar.

115
00:10:11,980 --> 00:10:13,400
Menurutmu begitu?

116
00:10:13,530 --> 00:10:15,860
Anda satu-satunya lawan yang saya butuhkan, A sun a.

117
00:10:15,990 --> 00:10:17,400
Lemah seperti saya?

118
00:10:17,530 --> 00:10:18,530
Ya.

119
00:10:23,870 --> 00:10:26,000
Oh, itu mengingatkanku.
Hei, matahari...

120
00:10:28,460 --> 00:10:29,790
perlengkapan saraf?

121
00:10:29,920 --> 00:10:30,540
Ya.

122
00:10:30,670 --> 00:10:32,340
Bagaimana dengan itu?

123
00:10:32,460 --> 00:10:38,220
Mereka baru saja merilis VRMMORPG skala penuh
untuk NerveGear.

124
00:10:38,800 --> 00:10:41,680
Seni Pedang Online.

125
00:10:42,300 --> 00:10:44,930
Benar. "SAO" singkatnya.

126
00:10:45,060 --> 00:10:47,270
Hei, mau mencobanya denganku?

127
00:10:48,480 --> 00:10:51,400
Aku juga ingin bertemu denganmu di sana.

128
00:10:51,810 --> 00:10:54,690
Tapi aku tidak punya NerveGear, jadi...

129
00:10:54,820 --> 00:10:58,950
Ayahmu menjalankan RCT, jadi kamu tidak bisa
mengganggunya untuk satu hal?

130
00:11:03,990 --> 00:11:06,700
Saya tidak melihat hal itu terjadi sampai setelahnya
ujian masukku.

131
00:11:06,830 --> 00:11:09,660
A sun a, bukankah kamu pikir kamu sedang mendorong
dirimu terlalu keras?

132
00:11:11,830 --> 00:11:14,710
Terkadang Anda harus istirahat
jika Anda ingin menghindari kelelahan.

133
00:11:14,840 --> 00:11:17,090
Aku sedang istirahat,
kamu tahu.

134
00:11:17,210 --> 00:11:19,340
Tidak, itu masih belum cukup.

135
00:11:19,470 --> 00:11:21,050
Jadi mari kita bertanding satu kali lagi.

136
00:11:22,720 --> 00:11:25,050
Yah, kurasa aku bisa melakukan itu.

137
00:11:26,720 --> 00:11:29,390
Hei, tapi pertama-tama...

138
00:11:30,060 --> 00:11:32,400
Saya perhatikan rambut Anda tampak
untuk menghalangi jalanmu,

139
00:11:32,520 --> 00:11:33,520
jadi aku akan mengikatnya kembali untukmu.

140
00:11:34,060 --> 00:11:35,110
Putar kepalamu.

141
00:11:35,230 --> 00:11:37,230
O-Oke.

142
00:11:40,570 --> 00:11:42,410
Ini terasa aneh.

143
00:11:42,530 --> 00:11:43,660
Jangan bergerak, oke?

144
00:11:44,120 --> 00:11:46,410
Jika saya mengepangnya di belakang,
itu akan menjadi lebih manis.

145
00:11:46,780 --> 00:11:48,540
Saya yakin Anda akan tampak hebat.

146
00:11:48,660 --> 00:11:50,290
<i>Istirahat, ya?</i>

147
00:11:50,410 --> 00:11:54,540
Baiklah, aku kloning.
Lihat aku.

148
00:11:55,540 --> 00:11:57,750
Apa, kamu sedang memotret?

149
00:11:58,210 --> 00:12:00,260
Ini karya saya.

150
00:12:00,670 --> 00:12:01,510
Saya akan mengirimkannya kepada Anda.

151
00:12:04,140 --> 00:12:06,720
6 NOVEMBER 2022

152
00:12:08,770 --> 00:12:11,100
Saudaraku?
aku masuk.

153
00:12:14,270 --> 00:12:18,400
Hah? Oh benar.
Dia sedang dalam perjalanan bisnisnya hari ini.

154
00:12:27,580 --> 00:12:29,740
Hei, apakah ini...

155
00:12:29,910 --> 00:12:32,040
Seni Pedang Daring?

156
00:12:34,210 --> 00:12:36,170
Jadi dia membelinya.

157
00:12:36,540 --> 00:12:39,300
Lalu sekarang,
Misumi pasti...

158
00:12:39,550 --> 00:12:42,590
<i>Aku juga ingin bertemu denganmu di sana.</i>

159
00:12:47,220 --> 00:12:50,140
Saudaraku, aku akan meminjam ini
sebentar saja, oke?

160
00:13:04,610 --> 00:13:05,490
eh...

161
00:13:06,570 --> 00:13:08,530
Tautan dimulai!

162
00:13:17,170 --> 00:13:19,960
<i>Selamat datang di Sword Art Online!</i>

163
00:13:20,090 --> 00:13:22,800
<i>Silakan mulai dengan memasukkan nama Anda.</i>

164
00:13:23,670 --> 00:13:27,390
Nama?
Tunggu, maksudnya milikku, kan?

165
00:13:28,140 --> 00:13:31,100
A-SU-NA.

166
00:13:32,270 --> 00:13:35,480
<i>Selanjutnya, kami akan membuat avatar Anda.</i>

167
00:13:35,600 --> 00:13:38,940
<i>Jenis kelamin, gaya rambut, warna kulit, bentuk tubuh...</i>

168
00:13:39,060 --> 00:13:41,820
<i>Silakan pilih apa pun yang kamu suka,
dan sesuaikan detailnya.</i>

169
00:13:41,940 --> 00:13:45,190
A-Apa ini?
Apa yang harus saya lakukan?

170
00:13:45,650 --> 00:13:46,700
Hah?

171
00:13:48,030 --> 00:13:52,490
"Kamu juga bisa mendasarkan avatarmu
pada foto dirimu sendiri."

172
00:13:52,620 --> 00:13:54,250
Saya pikir saya akan memilih yang ini.

173
00:13:54,870 --> 00:13:56,210
Wah!

174
00:13:56,960 --> 00:13:58,580
Saudara laki-laki...

175
00:14:13,350 --> 00:14:17,770
<i>Dan sekarang kami akan mengantarmu ke
titik awal permainan, Kota Awal.</i>

176
00:14:17,890 --> 00:14:22,020
<i>Kami harap Anda menikmati petualangan Anda
di kastil terapung, Aincrad, sepenuhnya.</i>

177
00:14:37,080 --> 00:14:40,000
LANTAI 1
KOTA AWAL

178
00:14:57,640 --> 00:15:00,270
Aku... di dalam game sekarang?

179
00:15:07,820 --> 00:15:10,700
Luar biasa...seperti aslinya!

180
00:15:10,910 --> 00:15:12,200
Aku ingin tahu apakah Misumi ada di suatu tempat—

181
00:15:12,320 --> 00:15:14,450
Selamat datang, Nyonya Pendekar Pedang.

182
00:15:15,700 --> 00:15:17,080
Apakah ada sesuatu yang aku
dapat membantu Anda?

183
00:15:17,200 --> 00:15:17,790
Apa?

184
00:15:17,910 --> 00:15:21,460
Ini adalah alun-alun pusat
di Kota Awal.

185
00:15:21,750 --> 00:15:25,460
Distrik perbelanjaan tempat Anda akan menemukan senjata
dan toko peralatan ada di sana.

186
00:15:25,590 --> 00:15:28,590
Um... sebenarnya... kamu lihat...

187
00:15:28,840 --> 00:15:30,380
Masalahnya adalah...

188
00:15:31,590 --> 00:15:34,180
Baiklah, aku sedang mencari teman!

189
00:15:38,980 --> 00:15:40,730
Seorang teman, katamu?

190
00:15:41,440 --> 00:15:43,270
Ya! Namanya Misumi-

191
00:15:44,560 --> 00:15:45,820
Dan dia seumuran denganku.

192
00:15:46,690 --> 00:15:48,280
Dia setinggi ini—

193
00:15:48,400 --> 00:15:51,740
Tidak ada pemain yang terdaftar di bawah
nama Misumi.

194
00:15:52,070 --> 00:15:53,870
Tapi aku tahu dia pasti ada di sini.

195
00:15:53,990 --> 00:15:57,700
Saya menjalankan pencarian lagi,
tapi tidak ada seorang pun dengan nama itu.

196
00:15:57,830 --> 00:16:01,580
Nama belakangnya adalah Tozawa.
Itu T-O-Z-A-W-A.

197
00:16:01,710 --> 00:16:04,500
- Aku yakin dia ada di sekitar sini!
- Kenapa gadis itu ngobrol dengan NPC?

198
00:16:04,630 --> 00:16:05,960
Anak baru.

199
00:16:06,540 --> 00:16:10,670
Aku bilang namanya Tozawa Misu-

200
00:16:11,010 --> 00:16:12,430
H2O|C| ke atas!

201
00:16:18,390 --> 00:16:21,020
Apa yang kamu lakukan di sini?

202
00:16:21,390 --> 00:16:22,770
Ah?

203
00:16:25,270 --> 00:16:28,110
Oh, itu karena ini?

204
00:16:29,900 --> 00:16:30,900
Membantu! Biarkan aku pergi!

205
00:16:31,030 --> 00:16:31,900
Ini aku, ini aku.

206
00:16:32,030 --> 00:16:33,030
A-Siapa kamu?

207
00:16:33,150 --> 00:16:35,410
- Itu Misumi.
- Saya tidak tahu siapa pun yang bernama Misumi-

208
00:16:40,790 --> 00:16:41,830
Saya Misumi.

209
00:16:41,950 --> 00:16:43,000
Suara itu...

210
00:16:43,120 --> 00:16:46,380
Oh, tapi bukan kamu yang aku cari.

211
00:16:46,500 --> 00:16:48,290
Itu adalah seorang gadis bernama Misumi Tozawa!

212
00:16:49,130 --> 00:16:50,300
Misumi dieja dengan karakter

213
00:16:50,420 --> 00:16:52,840
- untuk "dalam" dan "jelas", dan-
- Dengar, kamu-

214
00:16:54,300 --> 00:16:57,300
Berhentilah meneriakkan nama asliku!

215
00:17:04,310 --> 00:17:07,060
Anda seharusnya memberi saya peringatan
jika kamu datang ke sini.

216
00:17:07,190 --> 00:17:10,440
Maaf. Ini benar-benar tidak direncanakan.

217
00:17:12,150 --> 00:17:15,150
Hei, itu manis.
Rasanya seperti aslinya...

218
00:17:17,570 --> 00:17:20,200
Anda benar-benar Misumi, bukan?

219
00:17:20,490 --> 00:17:21,790
Saya pergi dengan Mito di sini.

220
00:17:22,080 --> 00:17:23,330
Apa, Mito?

221
00:17:23,750 --> 00:17:26,250
Kenapa kamu terlihat seperti itu?

222
00:17:27,080 --> 00:17:29,670
Karena ini tipenya
karakter yang saya suka.

223
00:17:29,790 --> 00:17:33,090
Yah, menurutku kamu seperti itu
orang yang sangat berbeda.

224
00:17:33,210 --> 00:17:34,970
Aku tidak akan pernah mengira kamu adalah Misumi!

225
00:17:35,090 --> 00:17:37,390
Itu Mito, bukan Misumi!

226
00:17:39,600 --> 00:17:41,970
Kamu jauh lebih berani dariku, A sun a.

227
00:17:42,560 --> 00:17:44,350
Menggunakan nama asli Anda untuk nama pemain Anda.

228
00:17:44,480 --> 00:17:46,940
Dan avatar Anda mungkin juga merupakan diri Anda yang sebenarnya.

229
00:17:47,060 --> 00:17:49,690
Yah, aku tidak tahu apa yang aku lakukan.

230
00:17:49,810 --> 00:17:51,230
Serius...

231
00:17:51,610 --> 00:17:54,440
Tapi aku senang bisa bertemu denganmu di sini juga.

232
00:17:54,570 --> 00:17:57,320
Ya! Aku senang bisa bertemu denganmu juga.

233
00:17:59,030 --> 00:18:01,370
Baiklah, mau berangkat sekarang?

234
00:18:01,490 --> 00:18:02,870
Kemana?

235
00:18:03,540 --> 00:18:06,750
Saya akan memberi petunjuk kepada Anda tentang bagian terbaiknya
dari permainan ini.

236
00:18:08,290 --> 00:18:10,460
Anda melengkapi diri Anda sendiri,
dan melawan monster.

237
00:18:10,590 --> 00:18:12,630
Apa? B-Pertempuran mereka?

238
00:18:12,750 --> 00:18:16,130
Jangan khawatir. Hanya ada yang lemah
di sekitar kota ini.

239
00:18:16,260 --> 00:18:17,720
Tapi aku bukan gamer-

240
00:18:17,840 --> 00:18:22,100
Berbeda dengan game pertarungan,
kamu benar-benar menggerakkan tubuhmu dalam pertempuran.

241
00:18:22,220 --> 00:18:25,020
Anda seorang atlet yang baik, A sun a,
jadi Anda akan terbiasa dalam waktu singkat.

242
00:18:25,140 --> 00:18:26,980
Saya tidak yakin tentang itu.

243
00:18:27,100 --> 00:18:28,560
Tapi sebelum kita mulai...

244
00:18:30,440 --> 00:18:32,520
Ayo jalan-jalan keliling kota.

245
00:18:32,860 --> 00:18:35,280
Karena itulah bagian terbaik dari permainan ini.

246
00:18:36,900 --> 00:18:39,410
Berapa banyak yang terbaik yang ada?

247
00:19:18,610 --> 00:19:21,820
Anda pasti lapar.
Izinkan saya membawa Anda ke tempat hebat yang saya tahu.

248
00:19:21,950 --> 00:19:23,570
Itu tepat di sudut sini-

249
00:19:23,700 --> 00:19:27,500
Hei, game ini baru diluncurkan hari ini kan?

250
00:19:27,950 --> 00:19:28,950
Bagaimana dengan itu?

251
00:19:29,080 --> 00:19:31,710
Tidak, hanya saja kamu benar-benar mengetahuinya
banyak tentang hal itu.

252
00:19:31,830 --> 00:19:33,920
Karena aku sudah mempersiapkannya
untuk waktu yang lama.

253
00:19:34,040 --> 00:19:35,290
Mempersiapkan?

254
00:19:36,460 --> 00:19:38,710
Oh, aku harus pulang sekarang!

255
00:19:38,840 --> 00:19:39,590
Bagaimana dengan makan malam?

256
00:19:39,720 --> 00:19:42,050
Terima kasih atas tawarannya,
tapi aku harus mengambil cek hujan.

257
00:19:42,180 --> 00:19:43,840
Jadi begitu. Sayang sekali.

258
00:19:43,970 --> 00:19:45,350
Apa yang akan kamu lakukan, Mito?

259
00:19:45,470 --> 00:19:47,100
saya tinggal.

260
00:19:47,770 --> 00:19:49,770
Karena masih ada hal yang perlu saya lakukan.

261
00:19:51,390 --> 00:19:54,190
Terima kasih.
Saya bersenang-senang hari ini.

262
00:19:54,310 --> 00:19:55,730
Aku akan menemuimu di sekolah besok, oke?

263
00:19:56,190 --> 00:19:57,690
Akankah aku bertemu denganmu lagi di sini juga?

264
00:19:57,820 --> 00:20:00,570
Tentu. Aku akan meminjam ini
dari saudaraku dan masuk!

265
00:20:02,490 --> 00:20:03,240
Hah?

266
00:20:03,360 --> 00:20:04,120
Ada apa?

267
00:20:04,240 --> 00:20:07,580
Hei, apa yang harus kamu lakukan
untuk meninggalkan permainan ini?

268
00:20:07,870 --> 00:20:10,500
Seharusnya ada tombol logout.

269
00:20:11,750 --> 00:20:14,000
Keluar. .. keluar...

270
00:20:14,500 --> 00:20:16,090
Saya tidak dapat menemukannya.

271
00:20:16,210 --> 00:20:17,840
Itu konyol-

272
00:20:19,090 --> 00:20:20,510
Tidak ada satu pun.

273
00:20:21,130 --> 00:20:25,140
Itu aneh.
Desain UI sama seperti sebelumnya.

274
00:20:49,290 --> 00:20:52,200
Apakah kami juga harus melaporkan malfungsi?

275
00:20:52,330 --> 00:20:54,370
Teleportasi paksa?

276
00:20:55,580 --> 00:20:57,330
Apa yang sedang terjadi?

277
00:20:57,790 --> 00:20:58,920
Mito?

278
00:20:59,170 --> 00:21:00,800
Hei-kamu yang di atas sana!

279
00:21:36,920 --> 00:21:38,460
Apakah itu master permainannya?

280
00:21:38,580 --> 00:21:39,920
Kenapa dia tidak punya wajah?

281
00:21:40,040 --> 00:21:41,130
Acara apa ini?

282
00:21:45,470 --> 00:21:50,220
Perhatian, para pemain.
Selamat datang di duniaku.

283
00:21:50,970 --> 00:21:53,470
Namaku Akihiko Kayaba.

284
00:21:53,600 --> 00:21:57,520
Saat ini, saya satu-satunya orang yang mampu
untuk mengendalikan dunia ini.

285
00:21:57,650 --> 00:21:59,480
Akihiko Kayaba?

286
00:21:59,610 --> 00:22:01,190
Hei, siapa itu?

287
00:22:01,320 --> 00:22:03,570
Dialah orang yang mengembangkan game ini.

288
00:22:03,690 --> 00:22:10,530
Saya yakin Anda sudah memperhatikan bahwa logout
tombol hilang dari menu utama.

289
00:22:11,580 --> 00:22:14,910
Tapi ini bukan cacat dalam game.

290
00:22:16,040 --> 00:22:17,500
saya ulangi...

291
00:22:17,620 --> 00:22:18,870
Ini bukan cacat dalam game,

292
00:22:19,000 --> 00:22:21,960
tapi fitur sah dari Sword Art Online.

293
00:22:22,710 --> 00:22:26,340
Anda tidak dapat keluar dari SAO atas kemauan Anda sendiri.

294
00:22:26,470 --> 00:22:32,140
Dan tidak ada seorang pun di luar yang bisa menutupnya
atau lepaskan NerveGear.

295
00:22:32,260 --> 00:22:38,270
Jika ini dicoba, pemancar di dalam
NerveGear akan memancarkan gelombang mikro yang kuat,

296
00:22:38,390 --> 00:22:42,650
menghancurkan otakmu
dan dengan demikian mengakhiri hidupmu.

297
00:22:44,400 --> 00:22:48,610
Sayangnya, sampai saat ini, sudah ada
beberapa contoh di mana teman pemain

298
00:22:48,740 --> 00:22:51,660
dan keluarga telah mengabaikan peringatan ini,

299
00:22:51,780 --> 00:22:55,080
dan berusaha untuk menghapusnya secara paksa
NerveGear.

300
00:22:55,540 --> 00:23:03,380
Alhasil, 213 pemain sudah keluar secara permanen,
dari Aincrad dan dunia nyata.

301
00:23:03,790 --> 00:23:08,760
Seperti yang Anda lihat, organisasi berita tersebar di seluruh dunia
dunia melaporkan situasi ini,

302
00:23:08,880 --> 00:23:11,300
termasuk banyaknya kematian.

303
00:23:11,590 --> 00:23:18,100
Dengan demikian, kita dapat berasumsi bahwa bahaya a
NerveGear yang dihapus telah dikurangi.

304
00:23:18,230 --> 00:23:22,400
Saya ingin Anda semua yakin
dan terapkan dirimu untuk menyelesaikan permainan.

305
00:23:22,940 --> 00:23:25,690
Tapi aku ingin kamu yakin
untuk mengingat hal ini.

306
00:23:25,820 --> 00:23:30,150
Tidak ada lagi fungsinya
untuk menghidupkan kembali seseorang di dalam game.

307
00:23:30,280 --> 00:23:36,160
Saat HP Anda turun ke nol,
avatarmu akan hilang selamanya.

308
00:23:38,450 --> 00:23:39,710
Dan pada saat yang sama...

309
00:23:39,830 --> 00:23:42,040
...otakmu akan hancur
oleh NerveGear.

310
00:23:46,090 --> 00:23:49,510
Hanya ada satu syarat
untuk pelarianmu.

311
00:23:49,630 --> 00:23:52,380
Yang harus Anda lakukan adalah menyelesaikan permainan ini.

312
00:23:54,300 --> 00:23:59,850
Anda saat ini berada di lantai paling bawah
dari Aincrad, Lantai 1.

313
00:23:59,980 --> 00:24:01,980
Jika Anda berhasil melewati ruang bawah tanah
dan kalahkan Bos Lantai,

314
00:24:02,100 --> 00:24:05,230
Anda dapat maju ke level berikutnya.

315
00:24:05,360 --> 00:24:09,190
Kalahkan bos terakhir di Lantai 100,
dan Anda akan menyelesaikan permainan.

316
00:24:13,110 --> 00:24:14,660
J-Jangan hanya mengada-ada!

317
00:24:14,780 --> 00:24:17,740
Hapus... semua 100 lantai?

318
00:24:17,870 --> 00:24:19,200
Itu tidak mungkin!

319
00:24:19,330 --> 00:24:22,080
Bahkan penguji beta pun tidak pernah membuatnya
itu setinggi itu, kan?

320
00:24:23,370 --> 00:24:29,880
Nah, akhirnya, saya telah menyediakan semuanya untuk Anda
dengan hadiah di penyimpanan item Anda.

321
00:24:30,010 --> 00:24:31,970
Silakan lihat sendiri.

322
00:24:37,430 --> 00:24:38,010
CERMIN

323
00:24:38,010 --> 00:24:39,850
CERMIN
Sebuah cermin?

324
00:24:45,980 --> 00:24:47,110
Mito!

325
00:24:58,240 --> 00:24:59,950
Sebuah matahari a!
Apakah kamu baik-baik saja?

326
00:25:00,370 --> 00:25:01,830
Hmm, ya.

327
00:25:02,250 --> 00:25:04,790
Hah?
Apakah kamu... Misumi?

328
00:25:04,920 --> 00:25:07,500
Hei, sudah kubilang padamu,
itu Mito di sini!

329
00:25:07,630 --> 00:25:08,920
T-Tapi...

330
00:25:10,920 --> 00:25:12,050
Hah? Siapa kamu?

331
00:25:12,170 --> 00:25:13,170
Dan siapa kamu?

332
00:25:13,300 --> 00:25:14,550
Anda seorang QUY?

333
00:25:14,680 --> 00:25:16,390
Anda berbohong tentang usia 17?

334
00:25:16,510 --> 00:25:19,350
Mengapa? Kenapa dia melakukan ini?

335
00:25:19,930 --> 00:25:21,890
Akihiko Kayaba...

336
00:25:22,430 --> 00:25:25,690
Saat ini, Anda semua pasti bertanya-tanya, “Kenapa?”

337
00:25:26,150 --> 00:25:30,270
Mengapa Akihiko Kayaba, pengembang
Sword Art Online dan NerveGear

338
00:25:30,400 --> 00:25:32,940
melakukan hal seperti itu?

339
00:25:33,440 --> 00:25:36,320
Tujuan saya telah tercapai.

340
00:25:36,450 --> 00:25:39,700
Saya membuat Sword Art Online karena satu alasan...

341
00:25:39,830 --> 00:25:42,910
Untuk menciptakan dunia ini dan menikmati menontonnya.

342
00:25:43,330 --> 00:25:47,540
Dan sekarang,
semuanya lengkap.

343
00:25:48,710 --> 00:25:54,050
Ini menyimpulkan tutorial untuk pejabat tersebut
Peluncuran Seni Pedang Online.

344
00:25:54,670 --> 00:25:57,010
Saya punya satu peringatan terakhir untuk Anda.

345
00:25:57,260 --> 00:26:00,260
Ini mungkin sebuah permainan,
tapi itu bukan sesuatu yang kamu mainkan.

346
00:26:00,800 --> 00:26:04,180
Saya berharap Anda beruntung, para pemain.

347
00:26:23,620 --> 00:26:27,120
Tidak... Tidak!

348
00:26:27,750 --> 00:26:29,540
— S-Persetan denganmu!
- Biarkan kami keluar!

349
00:26:30,130 --> 00:26:30,750
Ayo kita keluar dari sini!

350
00:26:33,590 --> 00:26:36,880
Saya tidak bisa tinggal di sini.
Aku harus bertemu seseorang setelah ini!

351
00:26:37,840 --> 00:26:40,260
Apakah ini... kenyataan?

352
00:26:40,640 --> 00:26:42,810
Biarkan aku keluar!
Biarkan aku keluar dari sini!

353
00:26:43,010 --> 00:26:44,260
TIDAK! Seseorang selamatkan kami!

354
00:26:45,770 --> 00:26:47,770
Ini bukan permainan?

355
00:26:52,520 --> 00:26:53,270
A-Apa?

356
00:26:53,400 --> 00:26:54,530
Kami akan meninggalkan kota sekarang!

357
00:26:54,650 --> 00:26:55,280
Apa?

358
00:26:55,400 --> 00:26:59,950
Jika kami ingin menyelesaikan game ini dalam waktu dekat,
kita harus menjadi lebih kuat.

359
00:27:00,490 --> 00:27:04,490
Tapi itu tidak akan lama sebelum monster-monster itu muncul
di sekitar sini akan diburu habis-habisan oleh para pemain ini,

360
00:27:04,620 --> 00:27:06,870
dan akan sulit untuk naik level,
bahkan hanya sekali.

361
00:27:07,540 --> 00:27:10,290
A-Apa yang kamu katakan
akan tepat di atas kepalaku!

362
00:27:10,420 --> 00:27:12,250
Anda tidak perlu memahaminya sekarang.

363
00:27:12,380 --> 00:27:13,920
Tapi kita akan keluar dari sini.

364
00:27:23,430 --> 00:27:24,560
Mundur.

365
00:27:35,570 --> 00:27:36,400
Sebuah matahari a!

366
00:27:39,950 --> 00:27:41,950
TIDAK! TIDAK!

367
00:27:48,700 --> 00:27:49,580
Ayo, ayo pergi.

368
00:27:51,830 --> 00:27:52,460
Matahari a?

369
00:27:52,580 --> 00:27:54,670
Apa ini?
Saya tidak mengerti sama sekali!

370
00:27:54,790 --> 00:27:55,920
Kami tidak bisa keluar dari game ini?

371
00:27:56,040 --> 00:27:57,590
- Bagaimana mungkin?
- Hei, tenanglah.

372
00:27:57,710 --> 00:27:59,050
Saya harus segera mengikuti ujian masuk.

373
00:27:59,550 --> 00:28:01,510
Mengapa ini terjadi?

374
00:28:01,970 --> 00:28:03,550
Ini bukan waktunya untuk berbicara seperti itu-

375
00:28:03,680 --> 00:28:06,720
Saya tidak tahu apa-apa tentang permainan ini!

376
00:28:06,850 --> 00:28:07,930
Matahari a.

377
00:28:08,350 --> 00:28:12,940
Anda dapat mengatakan bahwa Anda ingin melanjutkan
karena kamu jago dalam permainan ini!

378
00:28:13,150 --> 00:28:14,770
Tapi bagiku itu berbeda!

379
00:28:14,900 --> 00:28:16,860
Jadi tinggalkan aku sendiri!

380
00:28:19,190 --> 00:28:20,990
<i>Hei, Mainlah denganku!</i>

381
00:28:21,110 --> 00:28:23,240
<i>Ayo kalahkan bos itu hari ini!</i>

382
00:28:24,160 --> 00:28:25,490
<i>Ada apa?</i>

383
00:28:25,660 --> 00:28:29,750
<i>Itu mungkin menyenangkan bagimu,
karena kamu jago dalam permainan itu, Misumi.</i>

384
00:28:29,870 --> 00:28:32,960
<i>- Maksudku, kamulah satu-satunya yang selamat!
- Apa?</i>

385
00:28:33,250 --> 00:28:36,380
<i>Tinggalkan kami sendiri sekarang.</i>

386
00:28:42,010 --> 00:28:44,890
Apa pun yang Anda lakukan,
jangan mengatakan hal seperti itu.

387
00:28:46,220 --> 00:28:48,350
Aku tahu kamu takut.

388
00:28:48,470 --> 00:28:50,850
Tapi percayalah padaku.

389
00:28:51,310 --> 00:28:54,810
Aku akan mengajarimu semua yang aku tahu
tentang Seni Pedang Online.

390
00:28:55,730 --> 00:28:58,770
Jadi mari kita coba menyelesaikan game ini bersama-sama.

391
00:28:59,270 --> 00:29:01,490
Kalau begitu ayo pulang bersama.

392
00:29:03,820 --> 00:29:04,950
Oke.

393
00:29:06,490 --> 00:29:09,490
Anda tahu betapa hebatnya saya seorang gamer, bukan?

394
00:29:10,160 --> 00:29:12,290
Aku akan melindungimu apapun yang terjadi, oke?

395
00:29:18,710 --> 00:29:19,290
TERIMA PERMINTAAN MEMBENTUK PARTAI?

396
00:29:19,290 --> 00:29:20,550
TERIMA PERMINTAAN MEMBENTUK PARTAI?
Apa ini?

397
00:29:20,670 --> 00:29:24,930
Itu seperti bukti
bahwa kita berteman di sini.

398
00:29:25,800 --> 00:29:27,390
Game-game ini sangat aneh!

399
00:29:27,510 --> 00:29:30,010
Kami sudah berteman tanpa melakukan itu!

400
00:29:30,220 --> 00:29:32,600
Ini adalah salah satu bagian terbaik dari game ini, oke?

401
00:29:36,560 --> 00:29:39,020
Sekarang kami adalah anggota partai yang sama.

402
00:29:40,360 --> 00:29:41,940
Sekali lagi,
Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda.

403
00:29:42,070 --> 00:29:42,990
Benar.

404
00:30:02,920 --> 00:30:03,960
TIDAK!

405
00:30:11,310 --> 00:30:13,720
Anda masih mendorong terlalu takut-takut.

406
00:30:15,180 --> 00:30:17,230
Mari kita lihat. eh...

407
00:30:27,820 --> 00:30:29,320
Wah!

408
00:30:29,450 --> 00:30:32,120
Daripada menyerahkannya pada sistem
Fitur Bantuan Gerakan,

409
00:30:32,240 --> 00:30:37,250
Anda dapat menggunakan sifat atletis Anda sendiri untuk meningkatkan
kecepatan dan kekuatan keterampilan pedangmu.

410
00:30:37,370 --> 00:30:38,620
Mendorong?

411
00:31:01,730 --> 00:31:02,860
Saya berhasil!

412
00:31:02,980 --> 00:31:05,570
Itu saja!
Itu disebut Keterampilan Sistem Luar.

413
00:31:06,280 --> 00:31:08,530
Semakin cepat Anda menguasainya, semakin baik.

414
00:31:14,160 --> 00:31:17,500
Ini tidak benar.
Bukan seperti ini, tapi...

415
00:31:18,870 --> 00:31:22,750
Hei, kenapa kita keluar ke sini,
begitu jauh dari kota?

416
00:31:22,880 --> 00:31:25,800
Bukankah lebih nyaman jika berada di kota?

417
00:31:25,920 --> 00:31:31,180
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
MMORPG adalah tentang memperebutkan sumber daya.

418
00:31:31,300 --> 00:31:35,810
Kami harus melaju melalui permainan ini dengan siapa pun
tepi yang kita bisa atau kita tidak akan bertahan.

419
00:31:36,140 --> 00:31:39,680
Daerah dekat Kota Awal
dipenuhi para pemburu,

420
00:31:39,810 --> 00:31:42,020
jadi semakin sulit untuk meledakkan monster.

421
00:31:42,850 --> 00:31:48,280
Tidak ada lagi tempat di dekat kota tempat Anda berada
bisa bertarung sambil melatih keterampilan pedangmu.

422
00:31:48,400 --> 00:31:52,280
Tempat ini adalah rahasia yang dijaga dengan baik, tetapi tidak akan terjadi
lama sebelum para pemain di kota menemukannya.

423
00:31:52,820 --> 00:31:56,030
Setelah kita naik level,
kita harus pergi ke kota berikutnya.

424
00:31:56,160 --> 00:31:57,830
Anda yakin tahu segalanya, ya?

425
00:31:57,950 --> 00:32:00,210
Melakukan penelitian semacam ini-

426
00:32:00,330 --> 00:32:02,170
Apakah salah satu bagian terbaik dari game ini, bukan?

427
00:32:07,420 --> 00:32:10,220
Baiklah,
mari kita bekerja lebih banyak lagi!

428
00:32:10,340 --> 00:32:11,220
Ya!

429
00:33:17,820 --> 00:33:18,780
Mengalihkan!

430
00:33:32,130 --> 00:33:35,130
Anda meningkatkan keterampilan pedang Anda
begitu cepat, matahari a.

431
00:33:35,260 --> 00:33:37,090
Berbeda dengan bagaimana kamu payah dalam game pertarungan!

432
00:33:37,220 --> 00:33:39,390
Hei, jangan ingatkan aku!

433
00:33:39,510 --> 00:33:43,390
Kurasa aku tidak terlalu buruk dalam bertarung
saat aku menggerakkan tubuhku sendiri.

434
00:33:43,520 --> 00:33:45,190
Mari kita lanjutkan.

435
00:33:45,310 --> 00:33:48,980
Kita harus membersihkan penjara bawah tanah ini hari ini
dan memajukan pencarian kita.

436
00:33:52,110 --> 00:33:53,440
Kosong lagi?

437
00:33:53,820 --> 00:33:56,530
Semua yang kami lihat sudah—0dibuka
peti harta karun!

438
00:33:56,660 --> 00:33:59,320
Tempat ini mungkin sudah dibersihkan sekarang.

439
00:33:59,450 --> 00:34:01,410
Apa? Bahkan tidak ada satu pun yang tersisa?

440
00:34:02,080 --> 00:34:04,160
Ini yang pertama datang, yang pertama dilayani,
jadi tidak ada yang bisa kami lakukan.

441
00:34:04,290 --> 00:34:07,120
Pasti para penguji beta yang memilikinya
lompatan pada kita.

442
00:34:07,330 --> 00:34:08,540
Beta?

443
00:34:08,790 --> 00:34:14,340
Sebelum peluncuran resmi SAO, ada tes
masa bermain selama kurang lebih dua bulan.

444
00:34:14,460 --> 00:34:16,840
Begitulah mereka menyebut para pemain
yang mengambil bagian di dalamnya.

445
00:34:17,050 --> 00:34:20,100
Karena kalau ada yang tahu dimana
peti harta karun itu, itu mereka.

446
00:34:20,220 --> 00:34:21,850
Wow.

447
00:34:21,970 --> 00:34:25,060
Sebenarnya, saya sendiri adalah seorang beta tester.

448
00:34:25,520 --> 00:34:28,850
Oh, jadi itu yang kamu maksud
ketika kamu mengatakan "persiapan".

449
00:34:28,980 --> 00:34:30,770
Hei, lihat ke sana!

450
00:34:34,480 --> 00:34:35,490
Tahan.

451
00:34:36,360 --> 00:34:38,360
Jangan membukanya sembarangan.

452
00:34:38,490 --> 00:34:40,450
Penjara bawah tanah ini penuh dengan jebakan.

453
00:34:40,570 --> 00:34:42,620
Perangkap? Maksudmu seperti jebakan?

454
00:34:42,990 --> 00:34:45,870
Sebuah panah beracun bisa terbang,
atau mungkin ada ledakan,

455
00:34:46,000 --> 00:34:48,620
atau terkadang peti harta karun itu sendiri
ternyata monster.

456
00:34:49,000 --> 00:34:49,580
Apa?

457
00:34:49,710 --> 00:34:53,960
Karena ia duduk di sini tanpa disentuh,
kemungkinan besar itu adalah jebakan.

458
00:34:54,090 --> 00:34:57,380
Jika Anda tidak memiliki keterampilan tukang kunci,
akan lebih baik jika kita melepaskan tangan kita.

459
00:34:57,510 --> 00:34:59,090
(B-Oke!

460
00:35:02,680 --> 00:35:03,810
Saya mendengar sesuatu.

461
00:35:13,730 --> 00:35:15,900
Aku ingin tahu apakah ada yang sedang berperang?

462
00:35:16,030 --> 00:35:16,940
Mungkin.

463
00:35:43,180 --> 00:35:45,140
Mengapa ada begitu banyak monster?

464
00:35:45,510 --> 00:35:46,680
Di sana.

465
00:35:48,350 --> 00:35:50,100
Mereka jatuh ke dalam perangkap.

466
00:35:50,560 --> 00:35:51,810
Kita harus membantu mereka!

467
00:35:54,690 --> 00:35:57,030
Tidak ada yang bisa kami lakukan saat ini.

468
00:35:57,280 --> 00:35:58,280
Tapi...

469
00:36:15,500 --> 00:36:18,670
Jika monster melihat kita,
mereka akan membawa kita keluar juga.

470
00:36:18,920 --> 00:36:20,090
Ayo kembali.

471
00:36:48,280 --> 00:36:49,830
saya kembali!

472
00:36:50,750 --> 00:36:52,000
Selamat datang di rumah.

473
00:36:52,120 --> 00:36:53,460
Saya mendapatkan semua tiruan belanja kami!

474
00:36:58,880 --> 00:37:00,710
Itu tidak berjalan sesuai rencanaku!

475
00:37:01,260 --> 00:37:02,670
Dan apa ini?

476
00:37:04,430 --> 00:37:05,640
Bukankah itu lucu?

477
00:37:06,010 --> 00:37:07,510
Serius.

478
00:37:08,050 --> 00:37:10,600
Hei, aku juga membeli ramuannya.

479
00:37:10,810 --> 00:37:14,020
Toko peralatan ini memiliki banyak pilihan!

480
00:37:14,140 --> 00:37:16,810
Itu tidak membuat hal ini menjadi terlalu berlebihan.

481
00:37:19,520 --> 00:37:21,530
Yah, aku khawatir.

482
00:37:22,280 --> 00:37:24,490
Kamu merasa tidak enak dengan penjara bawah tanah itu?

483
00:37:27,490 --> 00:37:30,330
Menurut Anda apa yang terjadi
kepada para pemain itu?

484
00:37:32,290 --> 00:37:35,870
Apakah mereka juga benar-benar mati di kehidupan nyata?

485
00:37:36,000 --> 00:37:38,540
Itulah yang dikatakan Akihiko Kayaba.

486
00:37:38,670 --> 00:37:40,420
Saya tidak percaya.

487
00:37:40,550 --> 00:37:44,300
Cara mereka menghilang begitu saja seperti itu
sebuah permainan video.

488
00:37:44,670 --> 00:37:47,720
Bagaimana hal itu bisa mengarah
bagi mereka juga sekarat di kehidupan nyata?

489
00:37:49,180 --> 00:37:51,810
Benar... kamu benar.

490
00:37:52,720 --> 00:37:58,060
Saya pikir saya tahu permainan ini dengan baik,
tapi mungkin aku tidak pernah tahu apa-apa.

491
00:37:58,190 --> 00:38:00,690
Tapi ada satu hal yang bisa saya katakan dengan pasti.

492
00:38:04,780 --> 00:38:08,110
Aku tidak akan membiarkanmu mati,
tidak peduli apa.

493
00:38:10,200 --> 00:38:14,330
Pesta yang kita saksikan hari ini... ternyata tidak
cukup hati-hati, atau cukup dingin.

494
00:38:14,450 --> 00:38:16,710
Jika mereka tidak melepaskan tangan mereka
peti harta karun yang samar itu,

495
00:38:16,830 --> 00:38:18,960
mereka tidak akan berakhir seperti itu.

496
00:38:20,290 --> 00:38:24,800
Saya tidak seperti mereka.
Tidak mungkin aku akan membahayakanmu.

497
00:38:28,340 --> 00:38:31,760
Anda benar. Aku aman selama itu
sama seperti aku memilikimu, kan?

498
00:38:31,970 --> 00:38:33,850
Benar. Saya berjanji kepada Anda.

499
00:38:33,970 --> 00:38:36,640
Oke, mari kita atur barang-barang kita.

500
00:38:36,770 --> 00:38:39,150
Karena kita akan menuju
ke kota berikutnya besok.

501
00:38:39,270 --> 00:38:41,560
Oke. Hei, tunggu sebentar!

502
00:38:43,980 --> 00:38:48,490
Hei, aku bisa dengan mudah menyesuaikan gaya rambutku
dari menu-

503
00:38:48,610 --> 00:38:50,820
Tapi itu tidak menyenangkan!

504
00:38:54,240 --> 00:38:56,160
Ini terasa aneh.

505
00:38:56,580 --> 00:38:57,750
Jangan bergerak, oke?

506
00:38:57,870 --> 00:38:59,620
Baiklah, baiklah.

507
00:39:04,000 --> 00:39:06,760
Karena kita melakukan ini,
ayo tata rambutmu seperti milikku.

508
00:39:06,880 --> 00:39:08,840
Ini caraku berterima kasih padamu
untuk saat itu kamu melakukannya untukku.

509
00:39:08,970 --> 00:39:12,100
Apa? Tapi itu hanya terlihat bagus untukmu, A sun a.

510
00:39:12,220 --> 00:39:14,140
Gaya rambut lucu itu bukan untukku-

511
00:39:14,260 --> 00:39:16,020
Duduk saja, oke?

512
00:39:29,860 --> 00:39:30,700
Apakah kamu baik-baik saja?

513
00:39:31,070 --> 00:39:32,740
Ya. Terima kasih!

514
00:39:32,990 --> 00:39:35,290
Hati-hati dengan monster juga, oke?

515
00:39:35,410 --> 00:39:38,450
Karena Little Nepenthes tingkat tinggi punya
diketahui muncul di sekitar sini.

516
00:39:38,580 --> 00:39:40,120
Sesuatu yg memberi ketenangan?

517
00:39:40,250 --> 00:39:43,380
Tapi kupikir itu Nepenthes
adalah tanaman kantong semar.

518
00:39:43,500 --> 00:39:46,170
Itu benar.
Mereka adalah monster tumbuhan karnivora.

519
00:39:46,300 --> 00:39:49,670
Sekarang kita sudah naik level,
mereka sebenarnya bukan ancaman bagi kita,

520
00:39:49,800 --> 00:39:52,180
tapi kita harus hati-hati
karena medannya tidak stabil.

521
00:39:52,430 --> 00:39:53,300
Baiklah!

522
00:39:53,430 --> 00:39:56,180
Juga, sesekali Anda akan melihat Nepenthe
dengan buah bulat di kepalanya,

523
00:39:56,310 --> 00:39:59,020
tapi apa pun yang kamu lakukan,
jangan menyerangnya.

524
00:39:59,140 --> 00:39:59,810
Mengapa tidak?

525
00:40:00,060 --> 00:40:03,690
Karena jika rusak,
ia mengeluarkan asap untuk memanggil rekan-rekannya.

526
00:40:03,810 --> 00:40:06,770
Kemudian seluruh gerombolan muncul,
dan kamu tidak bisa menghindarinya.

527
00:40:07,150 --> 00:40:08,400
Saya akan berhati-hati.

528
00:40:10,070 --> 00:40:12,450
Hei... apakah itu kamu Nepenthes?
yang sedang kita bicarakan?

529
00:40:14,950 --> 00:40:18,700
Ingat, jika orang yang membawa buah itu muncul,
jangan menyerangnya, apa pun yang terjadi.

530
00:40:18,830 --> 00:40:19,750
Oke!

531
00:40:29,840 --> 00:40:31,510
Anda dapat ini, Matahari a!

532
00:40:31,630 --> 00:40:34,640
Kalau kita terus begini, itu tidak akan lama
sebelum kita bisa memusnahkan mereka!

533
00:40:38,010 --> 00:40:40,520
Apakah itu si Sigap Shrewman?

534
00:40:41,810 --> 00:40:43,480
Ada satu yang menuju ke arahmu!

535
00:40:52,110 --> 00:40:54,110
Sebuah matahari a! Bisakah kamu menangani ini sebentar?

536
00:40:54,860 --> 00:40:55,620
Apa yang terjadi?

537
00:40:55,990 --> 00:40:58,790
Saya baru saja melihat monster yang hampir tidak pernah
muncul di lantai pertama.

538
00:40:59,040 --> 00:41:01,290
Itu menjatuhkan barang langka, jadi saya mau
untuk menaklukkannya saat aku punya kesempatan.

539
00:41:01,750 --> 00:41:03,620
Bagus! Serahkan saja ini padaku!

540
00:41:34,740 --> 00:41:36,070
Baiklah!

541
00:41:45,420 --> 00:41:47,420
Aku mengambil barangnya!

542
00:41:48,170 --> 00:41:49,540
Bagus untukmu!

543
00:41:56,430 --> 00:41:57,890
Sebuah matahari a! TIDAK!

544
00:42:24,700 --> 00:42:25,960
Sebuah matahari a!

545
00:42:38,510 --> 00:42:39,340
Sebuah matahari a!

546
00:42:39,590 --> 00:42:40,470
Mito!

547
00:43:14,340 --> 00:43:15,760
Matahari a.

548
00:43:28,020 --> 00:43:29,850
Saya bisa mencapai puncak dari sini.

549
00:43:43,830 --> 00:43:44,950
Itu yang terakhir milikku!

550
00:44:03,180 --> 00:44:04,640
Saya tidak ingin mati!

551
00:44:05,140 --> 00:44:07,100
Mito! Cepat datang!

552
00:44:37,380 --> 00:44:39,130
Hanya satu lagi.

553
00:45:01,940 --> 00:45:03,280
Mustahil.

554
00:45:17,920 --> 00:45:19,050
Saya tidak ingin melihat ini!

555
00:45:21,840 --> 00:45:25,010
<i>Tidak mungkin aku membahayakanmu.</i>

556
00:45:27,390 --> 00:45:29,510
Maaf, matahari a.

557
00:45:29,640 --> 00:45:30,970
aku tidak bisa menjaga...

558
00:45:33,180 --> 00:45:34,810
... janjiku padamu.

559
00:45:39,230 --> 00:45:40,610
MITO TELAH MENINGGALKAN PESTA

560
00:45:40,730 --> 00:45:41,570
Apa?

561
00:45:42,650 --> 00:45:43,530
Mito?

562
00:45:43,650 --> 00:45:44,490
Apa?

563
00:45:45,030 --> 00:45:46,240
Apa yang terjadi?

564
00:45:49,160 --> 00:45:52,160
aku minta maaf... aku minta maaf!

565
00:47:24,380 --> 00:47:27,920
Apakah kamu baik-baik saja?
Berapa banyak HP yang tersisa?

566
00:47:32,930 --> 00:47:34,470
Aku akan mengantarmu kembali ke kota.

567
00:47:47,360 --> 00:47:49,240
Apakah ini cukup?

568
00:47:49,530 --> 00:47:54,490
Ada juga data peta kota terdekat,
jadi kamu seharusnya bisa kembali sendiri.

569
00:48:11,130 --> 00:48:13,470
Baiklah, aku berangkat sekarang.

570
00:48:23,350 --> 00:48:24,690
Matahari a.

571
00:48:42,370 --> 00:48:44,790
Maaf, matahari a.

572
00:49:14,030 --> 00:49:15,070
APAKAH ANDA YAKIN INGIN LOG OUT?

573
00:49:41,930 --> 00:49:44,140
Matahari a? Kami telah mencarimu.

574
00:49:44,270 --> 00:49:45,640
Ibu?

575
00:49:45,770 --> 00:49:49,110
Turun ke bawah.
Mari kita semua makan malam bersama.

576
00:49:52,490 --> 00:49:56,280
Melihat? Ini semua favoritmu, bukan?

577
00:49:56,410 --> 00:49:59,280
A sun a, saya mendengar bahwa Anda berhasil dalam ujian Anda.

578
00:49:59,410 --> 00:50:03,200
Ibumu memberitahuku bahwa kamu bahkan pernah melakukannya
beberapa skor sempurna!

579
00:50:03,540 --> 00:50:08,580
Itu benar! A sun a, saya terkesan dengan semuanya
kerja kerasmu.

580
00:50:09,040 --> 00:50:10,040
Ibu!

581
00:50:10,420 --> 00:50:13,880
Aku tahu, kita harus menangkapnya
hadiah untuk masuk ke sekolah menengah!

582
00:50:14,010 --> 00:50:16,130
Tidakkah kamu pikir kamu sudah maju
tentang dirimu di sana?

583
00:50:16,260 --> 00:50:19,430
Hei, kenapa tidak?
Bagaimana kalau melakukan perjalanan keluarga?

584
00:50:19,550 --> 00:50:21,560
Anda mengatakan itu karena Anda ingin
untuk pergi, kan?

585
00:50:21,680 --> 00:50:25,310
Mari kita istirahat dari pekerjaan dan menghabiskan waktu
waktu berkualitas satu sama lain sekali saja!

586
00:50:25,430 --> 00:50:25,980
Saya perlu mengambil banyak gambar
dari adikku tercinta selagi aku punya kesempatan!

587
00:50:25,980 --> 00:50:27,900
PESAN BARU MITO TELAH LEl-_F PESTA Aku perlu mengambil banyak sekali
foto adikku tercinta selagi aku punya kesempatan!

588
00:50:27,900 --> 00:50:29,650
Saya perlu mengambil banyak gambar
dari adikku tercinta selagi aku punya kesempatan!

589
00:50:39,950 --> 00:50:40,780
Mito?

590
00:50:42,120 --> 00:50:43,950
Selamat tinggal, matahari a.

591
00:50:48,040 --> 00:50:49,210
Mito!

592
00:50:50,710 --> 00:50:52,090
Mito!

593
00:51:02,350 --> 00:51:04,560
Saya masih di dalam permainan.

594
00:51:08,600 --> 00:51:13,820
Saya mendengar bahwa beberapa pemain akhirnya berhasil
ke ruang bawah tanah di Lantai 1.

595
00:51:14,730 --> 00:51:17,820
Sekarang sudah tiga minggu. Itu saja?

596
00:51:18,320 --> 00:51:19,990
Berapa tahun lagi itu berlangsung
yang harus diambil untuk menyelesaikan game ini?

597
00:51:20,110 --> 00:51:23,780
Jernih? Apa yang kamu merokok?
Tidak akan pernah terjadi!

598
00:51:23,990 --> 00:51:26,620
1.800 orang telah meninggal!

599
00:51:28,370 --> 00:51:31,710
Tidak peduli apa yang kita lakukan,
kita semua akan mati!

600
00:51:44,100 --> 00:51:45,850
<i>Saya punya satu peringatan terakhir untuk Anda.</i>

601
00:51:46,770 --> 00:51:49,810
<i>Ini mungkin sebuah permainan,
tapi itu bukan sesuatu yang kamu mainkan.</i>

602
00:51:51,100 --> 00:51:53,770
<i>Inilah kenyataanku.</i>

603
00:51:59,280 --> 00:52:01,660
<i>Aku tidak bisa lagi memilih bagaimana aku akan hidup.</i>

604
00:52:02,280 --> 00:52:05,870
Tapi setidaknya aku bisa memilih caranya
aku akan mati.

605
00:52:06,620 --> 00:52:08,750
Agar aku tetap menjadi diriku.

606
00:52:14,170 --> 00:52:15,040
JUAL BARANG YANG DIPILIH?

607
00:52:15,170 --> 00:52:16,170
SEMUA BARANG SUDAH TERJUAL

608
00:52:23,970 --> 00:52:27,140
<i>Bahkan jika aku dibunuh oleh monster,</i>

609
00:52:27,260 --> 00:52:31,190
<i>Aku tidak ingin kalah dalam permainan ini...
ke dunia ini.</i>

610
00:53:29,450 --> 00:53:31,540
Itu terlalu berlebihan.

611
00:53:31,950 --> 00:53:36,000
Kobold itu sudah berada di tepi jurang
kematian setelah Linear pertama itu.

612
00:53:36,830 --> 00:53:38,250
<i>Dia orang yang hari itu?</i>

613
00:53:38,460 --> 00:53:43,260
Anda bisa menyelesaikannya dengan mudah
skill normal daripada skill pedang.

614
00:53:43,630 --> 00:53:45,470
<i>Dia tidak mengenaliku.</i>

615
00:53:45,880 --> 00:53:47,720
Ada yang salah dengan bersikap berlebihan?

616
00:53:48,220 --> 00:53:52,850
Jangan lupa ada perjalanan pulang juga.
Anda harus berjuang dengan cara yang tidak terlalu melelahkan.

617
00:53:53,270 --> 00:53:54,640
Perjalanan kembali?

618
00:53:54,770 --> 00:53:58,520
Ya, itu akan memakan waktu sekitar satu jam saja
untuk keluar dari penjara bawah tanah ini,

619
00:53:58,650 --> 00:54:02,230
dan bahkan jika kamu terburu-buru,
kota terdekat berjarak setengah jam perjalanan.

620
00:54:02,360 --> 00:54:04,190
Anda akan membuat lebih banyak kesalahan
jika kamu kelelahan.

621
00:54:04,950 --> 00:54:07,030
Dari apa yang saya tahu,
kamu seorang pemain solo,

622
00:54:07,160 --> 00:54:10,660
dan jika kamu sendirian,
kesalahan sekecil apa pun bisa berakibat fatal.

623
00:54:11,870 --> 00:54:13,580
Yah, itu tidak akan menjadi masalah.

624
00:54:13,750 --> 00:54:15,540
Karena aku tidak akan kembali.

625
00:54:15,660 --> 00:54:18,420
Hah? Tidak akan kembali—
ke kota, maksudmu?

626
00:54:18,670 --> 00:54:22,500
Tapi kamu perlu mengisi kembali ramuanmu,
dan servis senjatamu.

627
00:54:22,630 --> 00:54:24,130
- Dan tidur-
- Aku tidak butuh ramuan

628
00:54:24,260 --> 00:54:25,920
jika aku tidak mengalami kerusakan apa pun,

629
00:54:26,050 --> 00:54:28,430
dan aku sudah membawa lima
dari jenis pedang yang sama.

630
00:54:28,550 --> 00:54:31,310
Dan saya beristirahat di zona aman terdekat.

631
00:54:31,930 --> 00:54:34,140
Sudah berapa jam kamu melakukan ini?

632
00:54:34,270 --> 00:54:36,190
Tiga hari. Mungkin empat.

633
00:54:36,310 --> 00:54:37,690
Kita sudah selesai di sini.

634
00:54:37,810 --> 00:54:40,770
Jika kamu terus bertarung seperti itu, kamu akan mati.

635
00:54:41,190 --> 00:54:43,440
Bagaimanapun, kita semua akan mati.

636
00:54:43,820 --> 00:54:46,700
Hampir 2.000 pemain telah meninggal
hanya dalam sebulan.

637
00:54:46,820 --> 00:54:50,410
Tapi tidak ada yang membersihkan lantai pertama sekalipun.

638
00:54:50,530 --> 00:54:52,830
Game ini tidak bisa diselesaikan.

639
00:54:52,950 --> 00:54:54,450
Ini hanya masalah di mana
dan bagaimana kamu akan mati...

640
00:54:55,330 --> 00:54:56,910
Dan seberapa cepat atau seberapa lambatnya.

641
00:55:11,220 --> 00:55:12,850
Kenapa aku...

642
00:55:21,230 --> 00:55:23,270
Anda benar-benar melampaui batas.

643
00:55:23,480 --> 00:55:25,690
Bukannya aku menyelamatkanmu.

644
00:55:26,610 --> 00:55:28,450
Lalu kenapa kamu tidak meninggalkanku?

645
00:55:28,570 --> 00:55:32,370
Apa yang ingin saya simpan
adalah data peta yang Anda miliki.

646
00:55:32,490 --> 00:55:35,240
Jika Anda terkurung di dekatnya
garis depan untuk empat tanah liat,

647
00:55:35,370 --> 00:55:37,700
kamu pasti sudah banyak memetakan
dari daerah yang belum dilalui.

648
00:55:38,500 --> 00:55:41,670
Saya hanya berpikir itu akan sia-sia
agar itu lenyap bersamamu.

649
00:55:44,380 --> 00:55:45,880
Lalu kenapa kamu tidak mengambilnya?

650
00:55:48,300 --> 00:55:49,760
DATA PETA KELUARAN?

651
00:55:52,720 --> 00:55:54,600
Baiklah, aku akan berangkat sekarang.

652
00:55:55,220 --> 00:55:57,310
Tunggu sebentar, Nona Pemain Anggar.

653
00:55:57,600 --> 00:56:02,150
Pada dasarnya, Anda sedang bekerja keras
untuk menyelesaikan game ini, kan?

654
00:56:02,270 --> 00:56:04,360
Agar tidak mati di penjara bawah tanah?

655
00:56:04,480 --> 00:56:07,650
Jika itu masalahnya, bukankah begitu
haruskah muncul di pertemuan itu juga?

656
00:56:08,650 --> 00:56:09,530
Pertemuan?

657
00:56:09,650 --> 00:56:15,910
LANTAI 1 KE LBANA Akan ada a
Pertemuan Boss Raid Lantai 1 di Tolbana hari ini.

658
00:56:21,290 --> 00:56:23,380
Pemain sebanyak ini?

659
00:56:24,000 --> 00:56:26,420
Meski mereka bisa mati?

660
00:56:26,550 --> 00:56:27,840
Saya tidak tahu tentang itu.

661
00:56:28,090 --> 00:56:29,210
Apa?

662
00:56:30,300 --> 00:56:32,470
Saya tidak akan mengatakan itu semua orang,

663
00:56:32,590 --> 00:56:35,550
tapi ini bukan tentang manifestasinya
tentang pengorbanan diri,

664
00:56:35,680 --> 00:56:39,640
dan lebih banyak lagi tentang rasa takut tertinggal
yang membawa sebagian besar orang ke sini.

665
00:56:39,930 --> 00:56:43,060
Saya sendiri mungkin yang terakhir.

666
00:56:43,270 --> 00:56:44,400
Tertinggal?

667
00:56:44,520 --> 00:56:45,360
Dibalik apa?

668
00:56:45,690 --> 00:56:49,190
Garis depan, lihat.
Tentu saja, pikiran tentang kematian membuatku takut,

669
00:56:49,320 --> 00:56:53,570
tapi sama menakutkannya mengetahui itu bos
mungkin dikalahkan tanpa sepengetahuanku.

670
00:56:54,990 --> 00:56:58,240
Apakah itu seperti tidak ingin putus sekolah
dari sepuluh teratas di kelasmu,

671
00:56:58,370 --> 00:57:00,500
atau ingin mempertahankan
peringkat persentil ke-70 Anda...

672
00:57:00,620 --> 00:57:02,830
Apakah motivasinya sama?

673
00:57:03,750 --> 00:57:07,590
Uh... yah, mungkin memang begitu.

674
00:57:11,670 --> 00:57:16,260
Oke, mari kita mulai, semuanya!

675
00:57:16,600 --> 00:57:19,930
Terima kasih telah merespons
untuk panggilanku hari ini.

676
00:57:20,060 --> 00:57:24,270
Namaku Diabel. Pekerjaan saya adalah...
dalam pikiranku sendiri, aku suka berpikir bahwa aku adalah seorang "Ksatria".

677
00:57:25,230 --> 00:57:28,440
Tidak ada sistem pekerjaan dalam game ini!

678
00:57:30,110 --> 00:57:35,950
Hari ini, rombongan kami menemukan ruang bos
di puncak menara itu.

679
00:57:38,580 --> 00:57:41,870
Kita harus mengalahkan bosnya,
mencapai lantai dua,

680
00:57:42,000 --> 00:57:45,040
dan beritahu semua orang yang menunggu
di Kota Awal

681
00:57:45,170 --> 00:57:48,840
bahwa suatu hari nanti mungkin bisa dikalahkan
permainan kematian ini.

682
00:57:49,130 --> 00:57:52,970
Dan itu adalah tugas setiap orang
dari kita di sini sekarang!

683
00:57:53,090 --> 00:57:54,220
Benar kan, semuanya?

684
00:58:02,890 --> 00:58:07,520
Oke! Lalu tanpa penundaan lebih lanjut,
Saya ingin rapat penggerebekan bos ini dimulai.

685
00:58:07,650 --> 00:58:10,150
Pertama, saya ingin Anda bekerja sama
menjadi pesta enam orang.

686
00:58:12,150 --> 00:58:14,990
Partai konvensional tidak punya peluang untuk melawan
bos lantai.

687
00:58:15,240 --> 00:58:18,160
Kita perlu membentuk kelompok penyerang
menggunakan banyak pihak.

688
00:58:21,990 --> 00:58:23,910
Anda juga ditinggalkan?

689
00:58:27,250 --> 00:58:30,380
Semua orang sepertinya sudah berteman,
jadi aku hanya menghindarinya.

690
00:58:31,290 --> 00:58:33,550
Hei, mau mengadakan pesta denganku?

691
00:58:34,420 --> 00:58:37,430
Dia hanya bilang kita tidak bisa mengalahkannya
bos kita sendiri, kan?

692
00:58:37,550 --> 00:58:39,010
Ini hanya untuk pertarungan ini... sementara.

693
00:58:46,520 --> 00:58:47,980
TERIMA PERMINTAAN MEMBENTUK PARTAI?

694
00:58:53,440 --> 00:58:55,190
TERIMA PERMINTAAN MEMBENTUK PARTAI?

695
00:58:55,940 --> 00:58:58,660
Oke, apakah kamu sudah selesai membentuknya?
pestamu?

696
00:58:58,780 --> 00:59:01,070
- Lalu—
- Tunggu sebentar!

697
00:59:03,490 --> 00:59:05,700
Namaku Kibaou.

698
00:59:06,200 --> 00:59:09,670
Ada sesuatu yang aku inginkan
untuk mengatakannya sebelum kita menghadapi bos.

699
00:59:10,210 --> 00:59:15,960
Beberapa dari Anda di sini perlu meminta maaf
kepada 2.000 orang yang telah meninggal sejauh ini!

700
00:59:18,590 --> 00:59:21,970
Kibaou, orang-orang yang kamu maksud ini...

701
00:59:22,100 --> 00:59:24,850
Apakah yang Anda maksud mungkin adalah mantan penguji beta?

702
00:59:24,970 --> 00:59:26,220
Benar sekali, aku tahu!

703
00:59:26,480 --> 00:59:29,810
Pada hari dimana permainan bodoh ini dimulai,
orang-orang beta membuang kami sebagai pemula,

704
00:59:29,940 --> 00:59:31,690
dan mereka semua menghilang.

705
00:59:32,110 --> 00:59:35,480
Mereka mengambil semua tempat berburu yang bagus
dan pencarian mudah untuk diri mereka sendiri,

706
00:59:35,610 --> 00:59:39,740
jadi hanya mereka yang menjadi lebih kuat.
Dan sejak itu, mereka mengabaikan kita semua.

707
00:59:39,860 --> 00:59:42,740
Pasti ada beberapa dari mereka di sini!
Teman-teman yang merupakan penguji beta!

708
00:59:43,410 --> 00:59:44,990
Kita harus membuat mereka berlutut
dan meminta maaf,

709
00:59:45,120 --> 00:59:47,370
dan menyerahkan semua barangnya
dan uang yang mereka timbun!

710
00:59:47,950 --> 00:59:50,500
Sebagai anggota partai,
kita tidak bisa menyerahkan hidup kita ke tangan mereka,

711
00:59:50,620 --> 00:59:52,170
dan mereka tidak bisa mempertaruhkan nyawanya pada kita!

712
00:59:52,500 --> 00:59:53,840
Bisakah saya mengatakan sesuatu?

713
00:59:59,340 --> 01:00:01,010
Namaku Agil.

714
01:00:01,470 --> 01:00:04,260
Kibaou, biarkan aku meluruskannya.

715
01:00:04,390 --> 01:00:06,850
Anda mengatakan itu karena
mantan penguji beta tidak mengurusnya,

716
01:00:06,970 --> 01:00:10,560
banyak pemula yang meninggal.
Bahwa mereka harus mengambil tanggung jawab,

717
01:00:10,690 --> 01:00:12,650
meminta maaf, dan memberikan kompensasi.
Apakah itu benar?

718
01:00:12,770 --> 01:00:14,190
Y-Ya.

719
01:00:15,480 --> 01:00:17,690
Anda juga menerima buku panduan ini, bukan?

720
01:00:18,030 --> 01:00:20,150
Itu diberikan secara gratis
di toko item.

721
01:00:20,280 --> 01:00:22,280
Tentu, saya mengerti.
Jadi bagaimana jika saya melakukannya?

722
01:00:22,410 --> 01:00:26,120
Itu adalah mantan penguji beta
siapa yang mendistribusikan ini.

723
01:00:26,700 --> 01:00:29,580
Dengarkan. Setiap orang memiliki akses yang sama
untuk informasi ini.

724
01:00:30,210 --> 01:00:32,540
Namun masih banyak pemain yang mati.

725
01:00:32,670 --> 01:00:34,040
Apa yang bisa kita pelajari dari kegagalan tersebut,

726
01:00:34,170 --> 01:00:36,380
dan bagaimana kita harus mencoba
untuk mengalahkan bos?

727
01:00:36,500 --> 01:00:40,050
Setidaknya, itulah yang saya pikirkan
kita akan berdiskusi di sini.

728
01:00:43,970 --> 01:00:46,760
Oke, bisakah kita melanjutkan rapatnya sekarang?

729
01:00:46,970 --> 01:00:48,310
Adapun informasinya bos,

730
01:00:48,430 --> 01:00:52,230
sebenarnya edisi terbaru
buku panduan itu baru saja diterbitkan.

731
01:00:52,560 --> 01:00:56,570
Menurut apa yang dikatakannya,
nama bosnya adalah Illfang sang Kobold Lord.

732
01:00:56,690 --> 01:00:59,190
Juga, dia memiliki rombongan yang dikenal
sebagai Penjaga Kobold Reruntuhan

733
01:00:59,320 --> 01:01:01,700
yang muncul sebagai kelompok paling banyak tiga orang.

734
01:01:02,030 --> 01:01:04,030
Bosnya dipersenjatai dengan kapak dan sabuk pengaman.

735
01:01:04,160 --> 01:01:07,330
Dia memiliki empat bar kesehatan,
dan ketika yang terakhir berubah menjadi merah,

736
01:01:07,450 --> 01:01:10,200
dia beralih ke senjata tipe pedang melengkung
disebut Talwar.

737
01:01:10,330 --> 01:01:11,910
Pola serangannya juga berubah.

738
01:01:12,040 --> 01:01:14,040
Wah. Dari mana mereka mendapatkan informasi itu?

739
01:01:14,170 --> 01:01:15,830
Ini mengakhiri pengarahan.

740
01:01:15,960 --> 01:01:18,380
Terakhir, mengenai distribusi barang,

741
01:01:18,630 --> 01:01:20,710
uang akan secara otomatis
dibagi rata.

742
01:01:20,840 --> 01:01:23,300
EXP diberikan kepada pihak yang mengalahkan monster tersebut.

743
01:01:23,430 --> 01:01:26,010
Dan siapa pun yang menerima suatu barang, menyimpannya.

744
01:01:26,140 --> 01:01:27,640
Ada keberatan?

745
01:01:28,720 --> 01:01:31,730
Oke, kita berangkat besok,
pada pukul 10:00 pagi.

746
01:01:32,100 --> 01:01:33,690
Baiklah, dibubarkan!

747
01:01:47,320 --> 01:01:48,740
Mito?

748
01:02:09,890 --> 01:02:11,850
Enak sekali, bukan?

749
01:02:13,850 --> 01:02:15,350
Bolehkah aku duduk?

750
01:02:28,660 --> 01:02:30,870
Apakah menurut Anda itu bagus?

751
01:02:32,910 --> 01:02:33,870
Tentu saja.

752
01:02:34,000 --> 01:02:36,870
Sejak aku datang ke kota ini,
Saya sudah makan setidaknya satu setiap hari.

753
01:02:37,000 --> 01:02:39,170
Yah, tapi aku mengubahnya sedikit.

754
01:02:39,290 --> 01:02:40,130
Ubah itu?

755
01:02:40,290 --> 01:02:42,050
Coba taruh sedikit di atas roti itu.

756
01:02:49,890 --> 01:02:51,640
Krim?

757
01:03:22,790 --> 01:03:24,340
Terima kasih untuk krimnya.

758
01:03:24,460 --> 01:03:26,130
Terima kasih kembali.

759
01:03:26,260 --> 01:03:30,800
Ini adalah hadiah untuk misi yang disebut "The Heifer
Strikes Back" satu desa di belakang kami.

760
01:03:30,930 --> 01:03:33,180
Jika Anda ingin melakukannya,
Saya akan memberi tahu Anda apa triknya.

761
01:03:34,640 --> 01:03:39,440
Saya tidak datang ke kota ini
untuk makan makanan enak.

762
01:03:40,480 --> 01:03:42,440
Lalu, kenapa kamu melakukannya?

763
01:03:42,980 --> 01:03:46,690
Daripada mengunci diri di dalam penginapan
dan perlahan membusuk,

764
01:03:46,820 --> 01:03:49,820
Aku lebih suka tetap menjadi diriku sendiri sampai
saat terakhir.

765
01:03:49,990 --> 01:03:52,200
Bahkan jika aku dikalahkan oleh monster,

766
01:03:52,320 --> 01:03:55,700
Aku tidak ingin kalah dalam permainan ini...
ke dunia ini.

767
01:03:56,580 --> 01:03:58,160
Apa pun yang terjadi.

768
01:04:04,790 --> 01:04:07,010
Saya tidak ingin ada anggota partai yang mati karena saya.

769
01:04:07,130 --> 01:04:08,630
Jadi setidaknya,
jangan mati besok.

770
01:04:09,260 --> 01:04:13,680
Itu sebabnya saya ingin mendiskusikan bagaimana kelanjutannya
untuk bertarung dalam serangan bos hari ini.

771
01:04:13,800 --> 01:04:15,760
Apakah Anda punya waktu sebentar?

772
01:04:16,010 --> 01:04:18,140
Di mana kita akan membahasnya?

773
01:04:18,520 --> 01:04:21,020
Mungkin bar atau penginapan terdekat?

774
01:04:21,140 --> 01:04:24,150
Saya tidak ingin terlihat
dan membuat orang salah paham!

775
01:04:24,860 --> 01:04:26,820
Ada kamar lain yang disewakan.

776
01:04:26,940 --> 01:04:30,400
Misalnya tempat yang saya sewa
adalah lantai dua rumah pertanian NPC.

777
01:04:30,530 --> 01:04:32,110
Ada dua kamar
dan semua susu yang bisa kamu minum.

778
01:04:32,360 --> 01:04:34,490
Tempat tidurnya besar,
dan pemandangannya luar biasa,

779
01:04:34,620 --> 01:04:36,660
dan yang terpenting,
ada kamar mandi-

780
01:04:38,040 --> 01:04:39,330
Apa yang kamu katakan?

781
01:04:39,450 --> 01:04:41,160
A-Semua susu yang bisa kamu minum?

782
01:04:41,290 --> 01:04:42,120
Yang setelah itu.

783
01:04:42,250 --> 01:04:44,380
I-Tempat tidurnya besar sekali,
dan pemandangannya luar biasa?

784
01:04:44,500 --> 01:04:45,380
Setelah itu!

785
01:04:45,670 --> 01:04:48,800
I-Ada kamar mandinya?

786
01:04:49,880 --> 01:04:52,180
Bawa aku ke tempatmu...

787
01:04:52,300 --> 01:04:54,760
...dan izinkan aku menggunakan... bak mandimu?

788
01:04:55,510 --> 01:04:57,760
Eh, tentu saja.

789
01:05:07,770 --> 01:05:09,530
Sulit dipercaya!

790
01:05:09,940 --> 01:05:12,700
Tidak kusangka bak mandi yang begitu indah
ada di dunia ini!

791
01:05:12,820 --> 01:05:16,030
Ya. Um, dapatkan yang bagus!

792
01:05:18,580 --> 01:05:20,120
Tidak ada kunci?

793
01:05:20,910 --> 01:05:22,830
Tidak ada yang bisa kulakukan, kurasa.

794
01:05:26,880 --> 01:05:27,960
HAPUS PERALATAN?

795
01:05:35,970 --> 01:05:37,350
HAPUS PAKAIAN DALAM?

796
01:06:07,580 --> 01:06:09,840
Aku bisa mati kapan saja sekarang!

797
01:06:10,300 --> 01:06:12,550
Saya sama sekali tidak menyesal!

798
01:06:15,590 --> 01:06:18,260
Oh, tapi roti gandum hitam dengan taburan krim itu...

799
01:06:18,390 --> 01:06:21,390
Apa yang tidak akan saya berikan
untuk memilikinya lagi sebelum aku mati?

800
01:06:26,520 --> 01:06:28,350
K-Kamu sudah selesai?

801
01:06:28,480 --> 01:06:30,150
Apa yang kamu lakukan di sudut sana?

802
01:06:30,400 --> 01:06:32,530
Oh, eh...

803
01:06:33,940 --> 01:06:34,780
Apa?

804
01:06:34,900 --> 01:06:36,740
Eh, tidak ada apa-apa.

805
01:06:40,280 --> 01:06:43,040
Sebelum pertemuan kita,
ayo ambil ini dan keluar.

806
01:06:43,500 --> 01:06:47,420
Rapier ini adalah item drop,
tapi aku tidak akan menggunakannya, jadi-

807
01:06:47,540 --> 01:06:48,500
Apa yang kita-

808
01:06:48,880 --> 01:06:52,130
Kita masih bisa sampai ke salah satu bengkel
sebelum ditutup.

809
01:06:58,130 --> 01:07:00,300
Saya bisa menaikkan levelnya hingga plus empat.

810
01:07:00,430 --> 01:07:03,180
Seharusnya itu jauh lebih baik daripada rapiernya
Anda telah menggunakan.

811
01:07:03,310 --> 01:07:04,470
Mengapa Anda melakukan itu?

812
01:07:04,930 --> 01:07:06,560
Kami akan melakukan penggerebekan besok.

813
01:07:06,680 --> 01:07:09,310
Kami harus melakukan apa pun yang kami bisa lakukan.

814
01:07:09,440 --> 01:07:11,150
Itu tidak berarti Anda harus melakukannya
untuk memberiku senjata-

815
01:07:11,310 --> 01:07:15,110
Hanya saja aku tidak menginginkan anggota partyku
sekarat padaku.

816
01:07:15,650 --> 01:07:18,700
Yang sebenarnya saya inginkan adalah mencari
untuk peralatan langka,

817
01:07:18,820 --> 01:07:20,700
tapi karena tidak ada waktu untuk itu-

818
01:07:21,410 --> 01:07:23,830
Mari kita bicara tentang serangan bos
ketika kita kembali.

819
01:07:23,950 --> 01:07:25,790
Temani aku sebentar lagi.

820
01:07:26,080 --> 01:07:27,120
Mendengarkan.

821
01:07:27,960 --> 01:07:29,830
Pada pertemuan hari ini...

822
01:07:30,080 --> 01:07:32,790
Anda tahu bagaimana mereka membicarakannya
penguji beta?

823
01:07:33,090 --> 01:07:34,460
Eh, ya.

824
01:07:34,590 --> 01:07:35,760
Orang macam apa mereka?

825
01:07:35,960 --> 01:07:36,970
Jenis apa?

826
01:07:37,090 --> 01:07:41,090
Kibaou mengkritik
penguji beta.

827
01:07:41,220 --> 01:07:44,930
Katanya mereka egois
dan mereka meninggalkan kami, pemain lain.

828
01:07:45,180 --> 01:07:49,980
Tapi Agil mengatakan itu beberapa di antaranya
juga menyampaikan informasi kepada kami.

829
01:07:50,600 --> 01:07:54,020
Apakah permainan ini berubah begitu saja
siapa orangnya?

830
01:07:55,320 --> 01:07:57,690
Apakah Anda mengalami masalah
dengan penguji beta?

831
01:07:58,360 --> 01:08:00,240
Anda dapat memberi tahu saya tentang hal itu jika Anda mau.

832
01:08:00,360 --> 01:08:03,700
Karena saya seorang pemain solo,
tidak ada risiko bocor.

833
01:08:07,000 --> 01:08:09,660
Kami berteman di dunia nyata,

834
01:08:09,870 --> 01:08:11,620
dan setelah kami datang ke sini juga.

835
01:08:11,750 --> 01:08:15,130
Jadi begitu. Jadi anggota partaimu.

836
01:08:15,250 --> 01:08:19,760
Dia sedang menangkap monster
barang langka pada saat itu.

837
01:08:19,880 --> 01:08:22,340
Artinya itu lebih penting
padanya daripada aku.

838
01:08:23,970 --> 01:08:27,560
Setelah sekian lama kita habiskan bersama, kenapa?

839
01:08:29,350 --> 01:08:31,440
Monster macam apa itu?

840
01:08:32,770 --> 01:08:33,900
Apa maksudmu?

841
01:08:34,020 --> 01:08:35,900
Misalnya, apakah itu tipe serangga atau tipe hewan?

842
01:08:36,020 --> 01:08:37,900
Ceritakan apa pun yang Anda bisa tentangnya
seperti apa bentuknya.

843
01:08:38,400 --> 01:08:41,610
Uh, itu seperti manusia tikus kecil.

844
01:08:42,360 --> 01:08:45,030
Apa senjata utamanya?

845
01:08:45,160 --> 01:08:46,780
Rapier, seperti milikmu?

846
01:08:46,910 --> 01:08:49,330
Tidak, dia bertarung dengan sabit.

847
01:08:50,870 --> 01:08:52,290
Jadi begitu.

848
01:08:53,540 --> 01:08:56,710
SAO bukanlah permainan biasa.

849
01:08:57,420 --> 01:08:59,170
Hidup kita dipertaruhkan.

850
01:08:59,800 --> 01:09:01,670
Selain itu,
di tengah panasnya pertempuran,

851
01:09:01,800 --> 01:09:04,970
dalam situasi hidup atau mati yang ekstrim,

852
01:09:05,090 --> 01:09:08,180
seseorang akan melakukan apa saja untuk bertahan hidup.

853
01:09:09,270 --> 01:09:14,900
Namun dalam situasi seperti ini,
tidak ada yang tahu apa yang mampu dilakukan orang.

854
01:09:15,440 --> 01:09:19,860
Anda dapat melihat siapa sebenarnya seseorang
ketika dia bersikap acuh tak acuh dan normal.

855
01:09:20,070 --> 01:09:21,740
Itulah yang saya pikirkan.

856
01:09:22,490 --> 01:09:24,910
Tidak masalah jika Anda melakukannya
penguji beta atau tidak.

857
01:09:25,490 --> 01:09:27,910
Orang seperti apa dia...

858
01:09:29,200 --> 01:09:31,830
Anda sendiri yang harus mengetahuinya.

859
01:09:32,910 --> 01:09:34,960
Aku tahu... siapa dia?

860
01:09:35,080 --> 01:09:37,090
<i>Aku akan memberimu petunjuk
ke bagian terbaik dari game ini.</i>

861
01:09:37,210 --> 01:09:39,340
<i>Apapun yang kamu lakukan,
jangan mengatakan hal seperti itu.</i>

862
01:09:39,460 --> 01:09:42,090
<i>Itu dia!
Ini terasa agak aneh.</i>

863
01:09:42,220 --> 01:09:44,340
<i>Ini mahakaryaku.</i>

864
01:09:44,470 --> 01:09:45,220
<i>Saya akan mengirimkannya kepada Anda.</i>

865
01:09:45,840 --> 01:09:49,390
<i>Seperti dugaanku.
Kamu tampak hebat!</i>

866
01:09:50,010 --> 01:09:51,350
<i>Mito...</i>

867
01:09:55,230 --> 01:09:57,730
Terima kasih. Saya merasa sedikit lebih tenang sekarang.

868
01:09:57,860 --> 01:09:59,400
Anda melakukannya?

869
01:10:00,110 --> 01:10:04,110
Gadis itu adalah sesuatu yang lain.
Dia berkata, "Mari kita selesaikan permainan ini bersama-sama," bukan?

870
01:10:04,610 --> 01:10:06,740
Daripada meninggalkan Anda, seorang pemula?

871
01:10:07,120 --> 01:10:09,240
Itu adalah sesuatu yang tidak pernah bisa saya lakukan.

872
01:10:11,160 --> 01:10:12,200
Maaf.

873
01:10:12,620 --> 01:10:15,370
Alasan Anda berada dalam situasi ini
pertama-tama...

874
01:10:15,500 --> 01:10:18,750
Dengan kata lain, apa yang mendorong Anda
ke sudut,

875
01:10:18,880 --> 01:10:20,630
dalam arti tertentu, itu milikku...

876
01:10:23,090 --> 01:10:25,090
Apa yang baru saja Anda katakan...

877
01:10:25,590 --> 01:10:30,050
Jika kita berdua selamat dari serangan bos,
biarkan aku mendengar sisanya.

878
01:10:40,940 --> 01:10:42,150
Saya akan memeriksa ulang, oke?

879
01:10:42,690 --> 01:10:48,200
Sebagai tim sisa, target kami adalah Kehancuran
Kobold Sentinel-rombongan bos.

880
01:10:48,320 --> 01:10:49,120
Aku tahu.

881
01:10:49,620 --> 01:10:53,290
Saya akan menggunakan keterampilan pedang
untuk menjatuhkan kapak galah mereka.

882
01:10:53,410 --> 01:10:55,870
Yang kedua saya lakukan,
beralih dan melompat masuk.

883
01:10:59,290 --> 01:11:03,250
Katakan padaku, sebelum kamu datang ke sini,
kamu bermain, um...

884
01:11:03,590 --> 01:11:06,420
...game MMO ini, kan?

885
01:11:06,550 --> 01:11:08,890
Eh, baiklah, ya.

886
01:11:09,010 --> 01:11:11,640
Apakah perjalanannya sama seperti ini di game lain?

887
01:11:11,760 --> 01:11:14,310
Anda tahu, seperti karyawisata?

888
01:11:15,060 --> 01:11:16,480
Karyawisata... Saya suka itu.

889
01:11:16,930 --> 01:11:20,690
Maaf untuk mengatakannya dengan judul lain,
itu jauh dari ini.

890
01:11:20,810 --> 01:11:25,440
Maksudku, dengan permainan non-full-dive,
Anda harus menggunakan keyboard atau mouse,

891
01:11:25,570 --> 01:11:27,820
atau mengoperasikan pengontrol.

892
01:11:28,280 --> 01:11:29,780
Oh, begitu.

893
01:11:30,200 --> 01:11:32,950
Lalu seperti apa aslinya?

894
01:11:33,080 --> 01:11:34,410
Hal yang nyata?

895
01:11:34,540 --> 01:11:38,330
Anda tahu, dengan asumsi dunia fantasi
seperti ini benar-benar ada,

896
01:11:38,460 --> 01:11:42,170
dan itu sekelompok pendekar pedang
atau pesulap yang berpetualang di sana...

897
01:11:42,290 --> 01:11:45,340
...berangkat untuk mencatat
bos monster yang menakutkan.

898
01:11:45,460 --> 01:11:48,220
Apa yang akan mereka bicarakan
dalam perjalanan ke sana?

899
01:11:48,340 --> 01:11:50,970
Ataukah mereka akan terus berjalan dalam diam?

900
01:11:51,090 --> 01:11:52,260
Itu yang saya maksud.

901
01:11:55,720 --> 01:11:58,980
Jalan menuju kematian atau kejayaan, ya?

902
01:11:59,100 --> 01:12:02,100
Jika kita berbicara tentang orang yang menjalani kehidupan seperti itu
seperti kehidupan normal mereka,

903
01:12:02,230 --> 01:12:06,360
maka itu mungkin seperti pergi ke restoran
untuk makan malam.

904
01:12:06,480 --> 01:12:10,110
Mereka akan berbicara jika ada yang ingin mereka katakan,
dan diam jika tidak.

905
01:12:10,240 --> 01:12:14,080
Saya yakin penggerebekan bos ini akan berakhir
seperti itu suatu hari nanti juga.

906
01:12:14,620 --> 01:12:17,540
Itu kalau kita bisa membuat bos yang menantang
bagian normal dari kehidupan kita.

907
01:12:21,120 --> 01:12:25,130
Maaf karena tertawa.
Tapi apa yang baru saja kamu katakan tidak masuk akal!

908
01:12:25,250 --> 01:12:27,880
Dunia ini sangat jauh
dari kehidupan normal.

909
01:12:28,010 --> 01:12:30,340
Dan maksudmu kita bisa menjadikannya normal?

910
01:12:31,340 --> 01:12:32,930
Anda ada benarnya di sana.

911
01:12:33,470 --> 01:12:36,350
Tapi dengar, hari ini sudah empat minggu.

912
01:12:36,470 --> 01:12:39,270
Bahkan jika kita berhasil menjatuhkannya
bos Lantai 1 hari ini,

913
01:12:39,390 --> 01:12:42,650
masih ada 99 lantai di atas kita.

914
01:12:42,770 --> 01:12:44,110
Jika kita terus mengulanginya
prosesnya berulang kali,

915
01:12:44,230 --> 01:12:46,650
maka yang tidak normal akan menjadi normal juga.

916
01:12:47,400 --> 01:12:50,900
Kamu kuat, begitu.
Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu.

917
01:12:51,030 --> 01:12:53,530
Hidup di dunia ini selama bertahun-tahun.

918
01:12:53,990 --> 01:12:56,740
Karena pemikiran itu membuatku takut
jauh lebih banyak daripada mati hari ini.

919
01:12:56,870 --> 01:13:01,660
Hmm... jika kita bisa mencapai level atas,
kita akan menemukan bak mandi yang lebih bagus lagi, lho.

920
01:13:01,790 --> 01:13:03,040
B-Benarkah?

921
01:13:03,170 --> 01:13:06,670
Itu benar! Jadi kita punya
untuk pulang hidup-hidup hari ini, oke?

922
01:13:23,390 --> 01:13:24,810
Dengar semuanya.

923
01:13:25,150 --> 01:13:27,820
Saya hanya ingin mengatakan satu hal.

924
01:13:34,950 --> 01:13:35,910
Ayo menang!

925
01:13:42,710 --> 01:13:43,710
Ayo 9Q!

926
01:14:35,970 --> 01:14:37,840
Mulai serangan!

927
01:14:54,240 --> 01:14:56,610
Pasukan A! Pasukan C!
Mengalihkan! Ini dia!

928
01:14:56,740 --> 01:14:58,070
Pasukan B, blokir!

929
01:14:58,660 --> 01:15:01,410
Pasukan C, tetap berjaga
dan bersiap untuk beralih.

930
01:15:07,160 --> 01:15:10,540
Sekarang! Saat Anda jatuh kembali,
bersiaplah untuk menyerang dari samping!

931
01:15:10,790 --> 01:15:13,500
Pasukan D, E, dan F,
jauhkan penjaga dari kami!

932
01:15:13,630 --> 01:15:14,550
baiklah!

933
01:15:27,310 --> 01:15:28,140
Mengalihkan!

934
01:15:39,570 --> 01:15:40,570
Berikutnya!

935
01:15:40,700 --> 01:15:42,030
Lebih banyak lagi yang akan datang!

936
01:15:44,910 --> 01:15:45,870
Mengalihkan!

937
01:15:46,000 --> 01:15:46,870
Mengalihkan!

938
01:15:47,000 --> 01:15:48,120
Mengalihkan!

939
01:15:48,250 --> 01:15:49,210
Ada yang kelima!

940
01:15:53,590 --> 01:15:56,550
<i>Anak ini... dia sangat kuat.</i>

941
01:15:57,630 --> 01:15:58,590
Kerja bagus!

942
01:15:59,840 --> 01:16:01,050
Kamu juga.

943
01:16:07,480 --> 01:16:09,230
Terlihat bagus! Kita hampir sampai!

944
01:16:17,740 --> 01:16:19,860
Sepertinya informasi itu benar.

945
01:16:19,990 --> 01:16:21,820
Pasukan C! Kelilingi bos!

946
01:16:22,240 --> 01:16:23,820
Aku akan mengejar targetnya!

947
01:16:38,380 --> 01:16:39,840
Senjata itu!

948
01:16:39,970 --> 01:16:41,800
Ini tidak sama dengan uji beta!

949
01:16:42,130 --> 01:16:44,140
Ini tidak bagus! Mundur!

950
01:16:44,390 --> 01:16:46,260
Anda akan terkena serangan jarak jauh!

951
01:17:06,240 --> 01:17:07,740
C—Tidak bisa bergerak...

952
01:17:32,180 --> 01:17:33,730
Diabel!

953
01:17:35,900 --> 01:17:37,570
Tetap bertahan!

954
01:17:49,540 --> 01:17:52,450
Tolong... kalahkan...

955
01:17:52,580 --> 01:17:54,040
Kalahkan bosnya.

956
01:17:54,580 --> 01:17:57,330
Untuk semua orang...

957
01:18:20,570 --> 01:18:22,740
Mengapa? Mustahil.

958
01:18:22,860 --> 01:18:23,990
Seharusnya hanya ada tiga orang!

959
01:18:24,240 --> 01:18:25,950
Ini bukan tujuan kami mendaftar!

960
01:18:37,880 --> 01:18:39,210
- Awas!
- Tunggu!

961
01:18:40,670 --> 01:18:42,550
Pergi sendiri tidak akan membantu!

962
01:18:43,760 --> 01:18:45,010
Anda akhirnya akan terbunuh juga!

963
01:18:48,720 --> 01:18:50,600
MITO TELAH MENINGGALKAN PESTA

964
01:19:02,360 --> 01:19:04,400
H-Hei, terima kasih. Aku berhutang budi padamu-

965
01:19:07,280 --> 01:19:08,780
<i>Keterampilan itu...</i>

966
01:19:08,910 --> 01:19:09,820
Beralih!

967
01:19:25,420 --> 01:19:26,420
Kami juga ikut beraksi!

968
01:19:26,550 --> 01:19:27,800
Ayo, ke sini!

969
01:19:32,600 --> 01:19:33,720
Tunggu!

970
01:19:36,680 --> 01:19:37,690
Sebuah matahari ...

971
01:19:37,980 --> 01:19:39,480
A sun a. Itu kamu bukan?

972
01:19:40,770 --> 01:19:42,310
Mustahil.

973
01:19:44,980 --> 01:19:46,240
Kamu masih hidup?

974
01:19:48,200 --> 01:19:49,200
saya...

975
01:19:52,070 --> 01:19:53,620
saya...

976
01:19:56,160 --> 01:19:57,330
Tanah liat itu...

977
01:20:08,420 --> 01:20:10,630
Kita akan menyelesaikan permainan ini, bukan?

978
01:20:13,350 --> 01:20:15,560
Bosnya belum selesai.

979
01:20:15,810 --> 01:20:17,640
Mari kita berdua selamat dari ini.

980
01:20:20,310 --> 01:20:23,980
Saya telah melihat serangan jarak jauh itu
bos sebelumnya, saat beta test.

981
01:20:24,110 --> 01:20:27,230
Tapi kamu harus mengepung musuh
untuk diluncurkan.

982
01:20:29,990 --> 01:20:30,990
Sebuah matahari a!

983
01:20:31,610 --> 01:20:32,740
Gunakan ini!

984
01:20:35,990 --> 01:20:38,580
<i>Itu menjatuhkan item langka, jadi aku mau
untuk menaklukkannya saat aku punya kesempatan.</i>

985
01:20:38,830 --> 01:20:40,040
<i>Ini sejak hari itu.</i>

986
01:20:50,130 --> 01:20:51,130
Terima kasih!

987
01:21:05,980 --> 01:21:06,770
Mengalihkan!

988
01:21:11,070 --> 01:21:11,950
Belum!

989
01:21:28,000 --> 01:21:29,760
Hah? K—Kamu...

990
01:21:31,220 --> 01:21:32,720
Semuanya, dengarkan aku!

991
01:21:33,010 --> 01:21:36,350
Kita harus mengepung bos,
atau tidak akan ada serangan jarak jauh!

992
01:21:36,470 --> 01:21:38,220
Untuk saat ini, semuanya mundur!

993
01:21:38,560 --> 01:21:40,890
Setiap orang yang sudah sembuh,
kembali berperang!

994
01:21:49,980 --> 01:21:51,610
Mari kita turunkan bersama-sama.

995
01:21:52,570 --> 01:21:53,700
Benar!

996
01:22:34,110 --> 01:22:35,740
Hampir sampai.

997
01:22:39,530 --> 01:22:40,370
Oh, sial-

998
01:23:10,610 --> 01:23:11,690
Mito!

999
01:23:35,710 --> 01:23:36,590
Sebuah matahari a!

1000
01:23:37,880 --> 01:23:39,970
Satu Linear terakhir!
Mari kita lakukan bersama-sama!

1001
01:23:40,090 --> 01:23:41,050
baiklah!

1002
01:23:58,900 --> 01:24:00,200
Sekali lagi!

1003
01:24:10,960 --> 01:24:11,830
Mito!

1004
01:24:21,340 --> 01:24:22,180
- Mengalihkan!
- Mengalihkan!

1005
01:24:53,380 --> 01:24:56,960
Kami berhasil!

1006
01:25:08,470 --> 01:25:09,350
Kerja bagus.

1007
01:25:10,890 --> 01:25:12,810
Biarkan saya ikut campur.

1008
01:25:13,270 --> 01:25:15,020
Anda melakukan pertarungan yang luar biasa.

1009
01:25:15,150 --> 01:25:18,650
Selamat!
Itu adalah pemandangan yang indah untuk dilihat!

1010
01:25:24,030 --> 01:25:25,160
- Sebuah matahari a!
- Mengapa?

1011
01:25:30,500 --> 01:25:34,500
Kenapa...kenapa kamu membiarkan Diabel mati?

1012
01:25:35,250 --> 01:25:36,170
Biarkan dia mati?

1013
01:25:36,540 --> 01:25:37,420
Tentu saja!

1014
01:25:37,880 --> 01:25:41,380
Anda tahu teknik apa
yang akan digunakan bos!

1015
01:25:41,510 --> 01:25:46,640
Jika Anda memberi kami informasi itu sebelumnya,
Diabel tidak harus mati!

1016
01:25:49,180 --> 01:25:51,140
Kalau dipikir-pikir, dia benar.

1017
01:25:51,270 --> 01:25:51,930
Ya.

1018
01:25:52,430 --> 01:25:53,810
Bagaimana dia tahu?

1019
01:25:53,940 --> 01:25:55,770
Itu bahkan tidak ada di buku panduan.

1020
01:25:55,900 --> 01:25:57,190
Jangan bilang itu semua bohong?

1021
01:25:57,310 --> 01:26:00,280
Tapi di situ tertulis infonya bos
berasal dari uji beta, kan?

1022
01:26:00,400 --> 01:26:01,490
- Kalian semua-
- Hei! kalian!

1023
01:26:01,610 --> 01:26:04,820
Itu benar!
Dia pasti mantan penguji beta!

1024
01:26:04,950 --> 01:26:07,740
Begitulah cara dia mengetahui segalanya
pola serangan bos.

1025
01:26:07,870 --> 01:26:09,410
Wanita itu pasti salah satunya juga!

1026
01:26:09,530 --> 01:26:12,700
Jadi mereka tahu semua misi bagus
dan tempat berburu,

1027
01:26:12,830 --> 01:26:15,170
tapi mereka menyembunyikannya dari kita
dan menipu kita!

1028
01:26:17,540 --> 01:26:21,710
Buku panduan itu, juga-broker informasi itu,
Argo, baru saja menjual kebohongan pada kita!

1029
01:26:21,840 --> 01:26:26,470
Dia juga mantan penguji beta,
jadi tidak mungkin dia memberitahu kami kebenarannya secara cuma-cuma!

1030
01:26:26,590 --> 01:26:30,430
Pasti ada orang lain di sini juga, kan?
Penguji beta itu? Tunjukkan dirimu!

1031
01:26:36,060 --> 01:26:38,310
aku... aku...

1032
01:26:45,150 --> 01:26:47,740
Mantan penguji beta, katamu?

1033
01:26:48,990 --> 01:26:53,870
Saya berharap Anda tidak menyatukan saya
dengan para pemula itu.

1034
01:26:54,120 --> 01:26:55,580
Jangan salah paham.

1035
01:26:55,710 --> 01:26:59,040
Gadis itu di sana hanya mengikuti perintahku.

1036
01:26:59,170 --> 01:27:00,630
Dia hanyalah seorang amatir.

1037
01:27:02,250 --> 01:27:06,510
Sebagian besar dari seribu orang yang menang
Slot pengujian beta SAO...

1038
01:27:06,630 --> 01:27:09,590
...adalah pemula yang bahkan tidak melakukannya
tahu cara naik level.

1039
01:27:10,260 --> 01:27:12,510
Bahkan kalian lebih baik dari mereka.

1040
01:27:12,640 --> 01:27:14,020
A-Apa yang kamu katakan?

1041
01:27:14,850 --> 01:27:17,480
Tapi aku tidak seperti orang-orang itu.

1042
01:27:17,980 --> 01:27:23,230
Selama pengujian beta, saya berhasil mencapai level yang lebih tinggi
daripada yang bisa dijangkau oleh orang lain.

1043
01:27:23,360 --> 01:27:25,530
Alasan yang saya ketahui
keterampilan pedang bos...

1044
01:27:25,650 --> 01:27:29,990
...adalah karena aku telah melawan banyak monster
dengan keterampilan itu di lantai jauh di atas kita.

1045
01:27:30,370 --> 01:27:32,620
Aku juga tahu banyak hal lainnya.

1046
01:27:32,740 --> 01:27:35,450
Pialang informasi Anda
tidak punya apa-apa padaku!

1047
01:27:35,910 --> 01:27:38,870
A-Tentang apa itu?

1048
01:27:39,000 --> 01:27:41,880
Kamu-kamu jauh lebih buruk dari itu
penguji beta!

1049
01:27:42,290 --> 01:27:44,630
Itu curang!
Kamu penipu, itulah dirimu!

1050
01:27:44,800 --> 01:27:46,170
Benar, dia penipu!

1051
01:27:46,300 --> 01:27:48,550
Penguji beta dan penipu...
Pemukul!

1052
01:27:48,680 --> 01:27:50,390
Pemukul terkutuk! Menipu kita seperti itu!

1053
01:27:50,510 --> 01:27:52,430
Apakah penguji beta lainnya melakukannya
hal yang sama?

1054
01:27:52,550 --> 01:27:55,470
Pemukul kotor—menjaga semuanya
informasi untuk dirinya sendiri!

1055
01:27:56,430 --> 01:27:59,440
Pemukul... itu nama yang bagus.

1056
01:28:00,400 --> 01:28:02,940
Itu benar. Saya seorang pemukul.

1057
01:28:03,060 --> 01:28:06,690
Mulai sekarang, jangan membuatku bingung
dengan mantan penguji yang lumpuh itu.

1058
01:28:09,700 --> 01:28:13,450
Saya akan mengaktifkan
Gerbang Teleportasi ke Lantai 2 untukmu.

1059
01:28:13,580 --> 01:28:15,580
Untuk sampai ke alun-alun utama
dari pintu keluar di atas,

1060
01:28:15,700 --> 01:28:17,660
Anda harus melintasi lapangan beberapa kali,

1061
01:28:17,790 --> 01:28:21,370
jadi jika kamu mengikutiku,
bersiaplah untuk dibunuh oleh massa pada pandangan pertama.

1062
01:28:34,970 --> 01:28:38,640
<i>Maaf. Alasan Anda berada dalam situasi ini
pertama-tama...</i>

1063
01:28:39,230 --> 01:28:42,810
<i>Dengan kata lain,
apa yang membuatmu terpojok...</i>

1064
01:28:42,940 --> 01:28:44,820
<i>Dalam arti tertentu, ini milikku-</i>

1065
01:28:55,870 --> 01:28:57,160
Sebuah matahari a!

1066
01:28:57,540 --> 01:28:58,750
Mito?

1067
01:29:00,500 --> 01:29:01,580
eh...

1068
01:29:06,210 --> 01:29:08,050
Aku akan mengejarnya.

1069
01:29:10,260 --> 01:29:11,010
Saya telah menemukannya.

1070
01:29:11,760 --> 01:29:16,010
Bagaimana saya akan hidup di dunia ini-
ke sanalah dia pergi.

1071
01:29:16,720 --> 01:29:19,270
Jadi saya akan bergerak maju.

1072
01:29:22,230 --> 01:29:24,190
Baiklah, sampai jumpa lagi.

1073
01:29:30,280 --> 01:29:32,610
Selamat tinggal, matahari a.

1074
01:30:18,660 --> 01:30:20,660
Sudah kubilang jangan datang.

1075
01:30:20,990 --> 01:30:24,580
Tidak, kamu tidak melakukannya. "Jika kamu datang,
bersiaplah untuk mati"—itulah yang kamu katakan.

1076
01:30:25,080 --> 01:30:26,750
Benarkah?

1077
01:30:29,710 --> 01:30:31,090
Sangat indah.

1078
01:30:32,300 --> 01:30:36,010
Kalau dipikir-pikir,
kamu memanggil namaku selama pertempuran itu.

1079
01:30:36,550 --> 01:30:38,550
Maaf karena hanya menggunakan nama depan Anda.

1080
01:30:38,930 --> 01:30:40,680
Atau apakah saya mengacaukan pengucapannya?

1081
01:30:41,220 --> 01:30:42,350
Pengucapan?

1082
01:30:42,970 --> 01:30:46,230
Sudahlah.
Aku tidak pernah memberitahumu namaku,

1083
01:30:46,350 --> 01:30:47,980
dan kamu tidak pernah memberitahuku milikmu!

1084
01:30:48,100 --> 01:30:49,730
Bagaimana Anda mengetahuinya?

1085
01:30:49,860 --> 01:30:51,940
Eh... ya? Tunggu...

1086
01:30:52,070 --> 01:30:54,610
Bukankah kamu bilang kamu pernah membentuk pesta sebelumnya?

1087
01:30:54,740 --> 01:30:56,150
Tentu saja saya punya.

1088
01:30:56,780 --> 01:31:02,290
Anda dapat melihat pengukur HP lain di bawah Anda,
di sekitar sini, kan?

1089
01:31:02,410 --> 01:31:04,620
Bukankah ada sesuatu yang tertulis di bawahnya?

1090
01:31:04,750 --> 01:31:05,790
Hah?

1091
01:31:06,370 --> 01:31:09,000
Menggerakan wajahmu akan menghasilkan
pengukurnya juga bergerak.

1092
01:31:09,130 --> 01:31:12,210
Jaga wajahmu tetap tenang,
dan gerakkan saja matamu ke kiri.

1093
01:31:13,760 --> 01:31:16,130
Ki...ri...ke...

1094
01:31:16,260 --> 01:31:19,220
Kirito? Apakah itu namamu?

1095
01:31:19,340 --> 01:31:20,140
Ya.

1096
01:31:20,260 --> 01:31:23,770
Oh, jadi selama ini tertulis di sana!

1097
01:31:23,890 --> 01:31:25,850
Oh! Eh... um...

1098
01:31:26,100 --> 01:31:28,400
Saya senang Anda bisa memeriksanya.

1099
01:31:31,860 --> 01:31:35,650
Sebenarnya, aku mengejarmu karena
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

1100
01:31:35,780 --> 01:31:37,150
Untuk roti krim dan mandi?

1101
01:31:37,280 --> 01:31:38,700
Tidak, bukan itu!

1102
01:31:40,530 --> 01:31:42,120
Yah, saya rasa itu juga bagiannya.

1103
01:31:43,030 --> 01:31:47,410
Benar... segala macam hal.
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas banyak hal.

1104
01:31:49,120 --> 01:31:53,130
Untuk pertama kalinya,
Saya telah menemukan sesuatu untuk diperjuangkan-

1105
01:31:53,250 --> 01:31:55,090
sesuatu yang ingin aku kejar.

1106
01:31:55,210 --> 01:31:57,420
Benar-benar? Apa itu?

1107
01:31:57,550 --> 01:31:58,550
Itu sebuah rahasia.

1108
01:31:59,300 --> 01:32:00,720
Saya akan memberikan segalanya.

1109
01:32:00,840 --> 01:32:03,930
Lakukan yang terbaik untuk bertahan hidup,
dan menjadi lebih kuat.

1110
01:32:04,350 --> 01:32:06,470
Agar aku dapat mencapai tempat yang aku perjuangkan.

1111
01:32:09,440 --> 01:32:12,020
Ya. Anda bisa menjadi lebih kuat.

1112
01:32:12,150 --> 01:32:14,190
Bukan hanya keterampilan pedangmu.

1113
01:32:14,320 --> 01:32:17,940
Anda bisa menemukan kekuatan yang lebih besar lagi
dan lebih berharga.

1114
01:32:18,070 --> 01:32:22,780
Itu mengingatkanku,
ada satu hal lagi yang perlu kuberitahukan padamu, kan?

1115
01:32:22,910 --> 01:32:25,660
Apa yang saya mulai katakan tadi malam...

1116
01:32:26,790 --> 01:32:29,080
Tidak perlu. Saya mengerti sekarang.

1117
01:32:29,210 --> 01:32:30,670
Jalan yang telah Anda lalui sampai sekarang.

1118
01:32:31,710 --> 01:32:34,920
Dan tempat dimana kamu berada
untuk berjalan ke arahmu sendiri.

1119
01:32:37,010 --> 01:32:39,970
Jadi... aku ikut juga.

1120
01:32:42,970 --> 01:32:44,140
Ayo pergi, matahari a.

1121
01:32:46,350 --> 01:32:48,770
Benar, Kirito!

1122
01:32:58,320 --> 01:33:02,320
Jadi keduanya adalah pemain top saat ini?

1123
01:33:02,990 --> 01:33:04,950
Ini pasti menarik!

1124
01:33:23,890 --> 01:33:33,140
<i>Kusut, pikiranku terjerat
kekacauan campur aduk saat aku mengikat rambutku</i>

1125
01:33:33,270 --> 01:33:34,730
<i>"Kamu tidak bertingkah seperti dirimu sendiri"</i>

1126
01:33:34,850 --> 01:33:42,650
<i>Aku tidak akan tersenyum saat difoto
ditarik oleh orang lain</i>

1127
01:33:42,780 --> 01:33:47,660
<i>Definisi dari apa
benar akan terus berubah</i>

1128
01:33:47,780 --> 01:33:52,120
<i>Tapi ada satu hal yang aku yakini
Ini adalah sensasi yang saya rasakan di hati saya</i>

1129
01:33:52,250 --> 01:33:54,120
<i>Aku hanya berkata pada diriku sendiri, "Ayo, ayo!"</i>

1130
01:33:54,250 --> 01:33:57,500
<i>Ke tempat di mana tak seorang pun dapat menghubungiku</i>

1131
01:33:57,630 --> 01:34:02,800
<i>Injak gasnya
Tidak ada waktu untuk memikirkan nasib</i>

1132
01:34:02,920 --> 01:34:04,680
<i>Inilah aku, di sini, saat ini</i>

1133
01:34:04,800 --> 01:34:09,310
<i>Ya, ada masa depan yang harus dicapai setelahnya
hari-hari itu penuh dengan air mata</i>

1134
01:34:09,430 --> 01:34:13,180
<i>Menuju besok
Dunia adalah kaleidoskop</i>

1135
01:34:19,900 --> 01:34:29,160
<i>Perasaan yang tertahan
Mari kita menari bahkan menghilangkan tanda-tanda kesepian</i>

1136
01:34:29,280 --> 01:34:30,660
<i>Tidak ada yang salah</i>

1137
01:34:30,790 --> 01:34:35,830
<i>Malam-malam kosong dan hari-hari menakutkan</i>

1138
01:34:35,960 --> 01:34:38,670
<i>Semua adalah bagian dari diriku</i>

1139
01:34:38,790 --> 01:34:46,340
<i>Merasa tersesat dan dikhianati
Saat emosiku yang terpendam meledak</i>

1140
01:34:46,470 --> 01:34:48,850
<i>Apa yang tersisa?</i>

1141
01:34:48,970 --> 01:34:51,680
<i>Ya
Sambil aku berteriak, "Aku di sini"</i>

1142
01:34:51,810 --> 01:34:54,310
<i>Sementara aku berharap, "Tolong cintai aku"</i>

1143
01:34:54,430 --> 01:34:58,810
<i>Yang bisa kulakukan hanyalah terus berlari ke bawah
jalan yang telah saya pilih</i>

1144
01:34:58,940 --> 01:35:00,730
<i>Aku hanya berkata pada diriku sendiri, "Ayo, ayo!"</i>

1145
01:35:00,860 --> 01:35:04,110
<i>Ke tempat di mana tak seorang pun dapat menghubungiku</i>

1146
01:35:04,240 --> 01:35:09,490
<i>Menyalip turbulensi,
Aku ingin melihat bagian dari diriku yang bahkan tidak kuketahui</i>

1147
01:35:09,620 --> 01:35:11,370
<i>Inilah aku, di sini, saat ini</i>

1148
01:35:11,490 --> 01:35:16,000
<i>Ya, aku ingin membuat masa depan
bahwa saya membayangkan kenyataan</i>

1149
01:35:16,120 --> 01:35:19,250
<i>Dan aku tidak akan menyalahkan orang lain</i>

1150
01:35:19,380 --> 01:35:27,760
<i>Kau selalu pengecut
tapi kamu berpura-pura tidak tahu</i>

1151
01:35:27,880 --> 01:35:29,340
<i>"Aku tidak kesakitan"</i>

1152
01:35:29,470 --> 01:35:34,520
<i>Sambil melindungi apa yang kamu sayangi
Sambil tersenyum dan berkata, "Aku baik-baik saja"</i>

1153
01:35:34,640 --> 01:35:40,650
<i>Kamu menangis dan berkata, "Aku ingin berubah"</i>

1154
01:35:42,270 --> 01:35:47,150
<i>"Aku minta maaf" akhirnya menjadi gaung yang tak terdengar</i>

1155
01:35:47,280 --> 01:35:52,660
<i>Melampaui waktu,
Saya tidak lagi di sana</i>

1156
01:35:52,780 --> 01:36:01,000
<i>"Biarkan saja!" Ya, aku berada di masa sekarang
momen yang saya tidak punya waktu untuk mengenangnya</i>

1157
01:36:03,250 --> 01:36:05,510
<i>Aku hanya berkata pada diriku sendiri, "Ayo, ayo!"</i>

1158
01:36:05,630 --> 01:36:08,170
<i>Ke tempat di mana tak seorang pun dapat menghubungiku</i>

1159
01:36:08,300 --> 01:36:13,510
<i>Injak gasnya,
Tidak ada waktu untuk memikirkan nasib</i>

1160
01:36:13,640 --> 01:36:15,390
<i>Inilah aku, di sini, saat ini</i>

1161
01:36:15,520 --> 01:36:19,940
<i>Ya, ada masa depan yang harus dicapai setelahnya
hari-hari itu penuh dengan air mata</i>

1162
01:36:20,060 --> 01:36:23,650
<i>Oh, betapa aku masih ingin melihatnya</i>

1163
01:36:23,770 --> 01:36:26,440
<i>Oh, berangkat besok bersamamu</i>

1164
01:36:26,570 --> 01:36:29,320
<i>Dunia adalah kaleidoskop</i>

1165
01:37:11,360 --> 01:37:15,780
SWORD ART ONLINE FILM -PROGRESIF-
SCHERZO DARI MALAM YANG DALAM